2. Thời kỳ sau khi các khẩu súng đã im tiếng. Nền hòa bình cần thiết, sự tái kiến tạo và tái xây dựng bấy giờ sẽ phải được quyết định.
2. The period after the guns have ceased roaring. The needed peace, reconstruction and rebuilding will then have to be determined.
Chúng ta phải quan tâm đến chính các thời kỳ này. Chúng đang và sẽ là các thời điểm có sự khó khăn lớn và có sự xung đột và điều chỉnh đầy đau khổ. Nhiệm vụ phục hồi thế giới đến sự hài hòa và trật tự là một nhiệm vụ rất quan trọng. Việc giáo dục con người ở khắp nơi trong hoàn cảnh bắt buộc cho các lý tưởng mới về sinh hoạt đúng đắn, cho các nhịp điệu mới, và sự “chia sẻ” mới sẽ không dễ dàng. Công việc hàn gắn các vết thương của nhân loại, xây dựng lại nền văn minh bị phá hủy, thiết lập việc giải trừ quân bị, nhận thức các nhu cầu quốc gia, vật chất và tâm lý, và cứu vãn và phục hồi hạnh phúc của trẻ con trên thế giới, và lên kế hoạch cho sự an toàn tương lai của chúng sẽ là những công việc tốt đẹp nhất hiện có trong những người nam và nữ thiện chí; điều đó sẽ kêu gọi sự hướng dẫn khôn ngoan của Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian, và sẽ thu hút sự chú ý của người thông minh và các đầu óc hiểu biết trong mọi quốc gia.
It is with these periods that we must concern ourselves. They are, and will be, times of great difficulty and of painful conflict and adjustment. The task of restoring the world to harmony and order is a stupendous one. The educating of people everywhere in the necessity for new ideals of right living, for the new rhythms and the new “sharing” will not be easy. The work of healing the wounds of humanity, of rebuilding the shattered civilisation, of instituting disarmament, of recognising national, material and psychological needs, and of rescuing and restoring the happiness of the little children of the world and planning their future security will take the best that is in the men and women of goodwill; it will call for the wise guidance of the New Group of World Servers and will engage the attention of intelligent people and understanding minds in every nation.
Bước sơ bộ đầu tiên dành cho những người nam và nữ thiện chí để quyết định một lần cho mãi mãi với một trong hai lực lượng đang cùng tranh chấp, họ sẽ chọn lập trường của họ, về trí tuệ và tâm linh, mặc dù họ không được đất nước của họ yêu cầu làm như thế trên cõi trần. Vào lúc này, tôi viết cho những ai có lập trường đứng về phía các lực lượng có tính xây dựng đang tranh đấu cho các giá trị dân chủ và tự do của dân tộc. Ở đây tôi muốn nhắc nhở bạn rằng trong số những người ở Đức và Ý, có hàng ngàn người cũng có lập trường của họ ủng hộ lặng lẽ cho những ai đang tranh đấu để chiến thắng các cường quốc khối Trục. Không được quên điều này, vì những người như thế hiện ở trong số dân chúng của họ dưới sự cai trị độc tài. Các Lực Lượng Ánh Sáng có ở mọi vùng đất, nhưng hiện nay chỉ có thể tự biểu lộ một cách hiệu quả trong các quốc gia trong hàng ngũ chống lại nước Đức.
The first preliminary is for the men and women of goodwill to decide once and for all with which of the two forces, battling together, they will take their stand, mentally and spiritually, even if they are not called upon by their country to do so physically. I write at this time for those who take their stand on the side of the constructive forces which are fighting for the democratic values and the freedom of the peoples. I would here remind you that among the people in Germany and Italy there are thousands who also silently take their stand with those struggling for victory over the Axis powers. This must never be forgotten, for such people exist in their multitudes under totalitarian rule. The Forces of Light are found in every land but are at present only able to express themselves effectively in the countries ranged against Germany.
Những người nam và nữ thiện chí, được liên kết với Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian, nên sáng suốt tìm hiểu vấn đề đang xảy ra, và nghiên cứu tình hình thế giới từ mọi góc cạnh có thể có. Sự hiểu biết sáng suốt,
The men and women of goodwill, associated with the New Group of World Servers, should seek intelligently to understand the current problem, and to study the world situation from all possible angles. Intelligent understanding,