Điều này phát triển nguyên tắc trách nhiệm và đặt nền tảng cho hành động hợp tác đúng đắn.
This develops the principle of responsibility and lays the foundation of right corporate action.
Đây là các niềm tin căn bản của những người nam và nữ thiện chí và cung cấp động cơ cho mọi công cuộc phụng sự và hành động. Ba chân lý khoa học và thực tiễn này tiêu biểu cho ba sự kiện căn bản và sự chấp nhận ban đầu của tất cả những người phụng sự trên thế giới. Chúng không trái ngược với luận điểm nào trên thế giới, không có tính lật đổ một chính quyền nào hoặc một quan điểm tôn giáo nào, là bẩm sinh trong ý thức của mọi người, gợi lên sự đáp ứng tức thì. Việc chấp nhận chúng sẽ “hàn gắn” những nỗi thương tâm quốc tế.
These are the basic beliefs of the men and women of goodwill and provide the incentive to all service and action. These three practical and scientific truths embody the three basic facts and the initial acceptance of all world servers. They are contrary to no world position, subversive of no government or religious attitude and are innate in the consciousness of all men, evoking immediate response. Their acceptance will “heal” international sores.
Tôi yêu cầu tất cả những người nam và nữ thiện chí trên thế giới hãy nghiên cứu các nguyên tắc của trật tự thế giới mới. Tôi yêu cầu họ, khi họ tranh đấu cho sự công bằng và những quyền lợi của các quốc gia nhược tiểu và tương lai của con trẻ của mọi quốc gia, hãy bắt đầu giáo dục những người mà họ có thể tiếp cận, bằng các thái độ đúng đắn và bằng tầm nhìn, sẽ làm cho các lỗi lầm của quá khứ không thể xảy ra trong tương lai.
I call on all the men and women of goodwill in the world to study the principles of the new world order. I call upon them, as they fight for justice and the rights of the little nations and the future of the children of all nations, to begin to educate those whom they can reach, in right attitudes and in that foresighted vision which will make the mistakes of the past impossible in the future.
Một thuộc tính thiêng liêng căn bản chưa mạnh mẽ như nó nên có trong nhân loại – là thuộc tính tha thứ (forgiveness), đức tính này còn kết hợp với tính khoan dung (magnanimity). Về cơ bản, nó không được xem như là một điều kiện của mối quan hệ tương lai giữa mọi quốc gia, dựa trên một nhận thức về nhân loại chung của chúng ta. Nước Đức, dưới quyền các nhà cai trị lầm lạc và xấu xa của nó, cần sự tha thứ. Mọi Cường Quốc lớn cũng đã phạm tội ở một mức độ nào đó, và tất cả đã sai lầm nghiêm trọng trong quá khứ. Nước Đức đã đẩy nhanh tai họa vốn đã đến trên thế giới, nhưng nước này có trong chính nó các hạt giống của sự trừng phạt riêng của nó; các hạt giống này sẽ không đưa đến kết quả nếu sự trừng phạt quá mức được giáng xuống từ bên ngoài.
One basic divine attribute is not yet as strong as it should be in humanity—the attribute of forgiveness. It is still associated with magnanimity. It is not seen to be essentially a condition of future relation between all nations, based upon a recognition of our common humanity. Germany, under her misguided and evil rulers, needs forgiveness. All the great Powers have also sinned in some degree and all have grievously erred in the past. Germany has precipitated the evil which has come upon the world, but she has within herself the seeds of her own punishment; these seeds will not come to fruition if excessive punishment is inflicted from outside.
Khi tiếng súng ngưng nổ, thì ba nhận thức sau đây sẽ cứu rỗi thế giới:
Three recognitions will save the world when the guns cease firing:
1. Sự nhận thức trách nhiệm chung đối với các tình hình đã qua trên thế giới. Phải đối mặt với sự thật rằng “tất cả đều đã phạm tội”.
1. The recognition of joint responsibility for past world conditions. The truth that “all have sinned” must be faced.
2. Sự nhận thức rằng, mặc dù người dân Đức mặc nhận một cách yếu ớt trong sự cai trị của Hitler, nhưng về căn bản thì họ là các nạn nhân của một trò lừa dối có tổ chức. Từ
2. The recognition that, though the German people weakly acquiesced in the rule of Hitler, they are basically the victims of an organised deception. Since