tiến trình quan trọng này. Việc thiết lập các ranh giới quốc gia và các khu vực ảnh hưởng sẽ là một việc vô cùng khó khăn, và chỉ có thể được quyết định một cách thỏa đáng nếu thiện chí hiện diện một cách tích cực và được sử dụng một cách hữu thức, và khi các mong muốn của dân tộc có liên quan được tham khảo trong một tinh thần không đảng phái. Việc nhấn mạnh vào các ranh giới lịch sử của quá khứ như là một nhân tố quyết định thì luôn luôn nguy hiểm. Ở đây, hành động khôn ngoan và từ tốn sẽ là cần thiết, và sự xem xét thích đáng về các mong muốn của dân chúng. Đó không phải là việc phục hồi các mốc ranh giới cổ xưa vốn đáng mong muốn, mà là việc phục hồi các khu vực ảnh hưởng thuộc quốc gia và chủng tộc phù hợp với tình hình hiện tại.
of this stupendous process. The settling of national boundaries and spheres of influence will be one of the utmost difficulty and can only be satisfactorily determined if goodwill is actively present and consciously used, and when the wishes of the people involved are consulted in a non-partisan spirit. The emphasis upon past historical boundaries as a determining factor is ever dangerous. Wise and slow action will here be needed and proper consideration of population desires. It is not the restoration of the ancient landmarks which is desirable, but the restoration of national and racial spheres of influence in accordance with the present situation.
Không phải việc áp đặt bất cứ ý thức hệ đặc biệt nào lên thế giới, hoặc loại bỏ nó đi, là quan trọng, mà là việc thiết lập các điều kiện trên thế giới vốn sẽ cung cấp cho mọi quốc gia thức ăn đầy đủ, các nhu yếu phẩm của đời sống, và sau đó là cơ hội để tự thể hiện các quốc gia đó, và để thực hiện sự đóng góp độc đáo của chúng cho phúc lợi của toàn thể gia đình các quốc gia.
It is not the imposition of any particular ideology upon the world, or its removal, which is of importance, but the establishing of those world conditions which will give all the nations adequate food, the necessities of life, and opportunity then to express themselves, and to make their unique contribution to the welfare of the whole family of nations.
Các chi tiết tạm thời này sẽ phải được mọi dân tộc phát triển trong sự hợp tác chặt chẽ nhất. Những người có tầm nhìn, chớ không chỉ các chính trị gia; những người phụng sự thế giới, chớ không phải chỉ các nhà lãnh đạo về quân sự; và những người hoạt động nhân đạo, chớ không phải chỉ những nhà cai trị quốc gia, phải quyết định các vấn đề lớn lao này. Khi họ làm như thế, họ phải có thể tính đến sự hỗ trợ của những người nam và nữ thiện chí ở mọi vùng đất. Tóm lại:
The working details will have to be developed by all peoples in the closest collaboration. Men of vision, and not just politicians; world servers, and not just military leaders; and humanitarians, and not just the rulers of nations, must determine these tremendous issues. As they do so they must be able to count upon the support of the men and women of goodwill in every land. To sum up:
Giai đoạn chuyển tiếp giữa thời điểm hiện nay với việc điều chỉnh cuối cùng chia thành hai giai đoạn chính, và công việc thực tế trong mỗi giai đoạn có thể được xác định rõ ràng như sau :
The interim between the present time and the final adjustment falls into two major periods and the practical work in each can be clearly defined:
1. Giai đoạn chuyển tiếp giữa ngày nay với khi chấm dứt chiến tranh. Giai đoạn này phải được sử dụng theo các cách sau đây :
1. The interim between today and the cessation of war. This must be used in the following ways:
a. Giáo dục và tạo ổn định cho mọi người nam và nữ thiện chí.
a. To educate and stabilise all men and women of goodwill.
b. Khám phá ra những người phụng sự, những người hoạt động nhân đạo, và những người nam và nữ có hiểu biết và tầm nhìn vốn sẽ đáp ứng với những nguyên tắc được đưa ra ở đây.
b. To discover the workers, humanitarians and those men and women of understanding and vision who will respond to the principles here given.
c. Chuẩn bị những người nam và nữ này cùng làm việc cho sự công bằng và cho các mối quan hệ đúng đắn của con người trong mọi quốc gia sau khi chấm dứt chiến tranh.
c. To prepare these men and women to work in unison for justice and right human relations in all countries after the cessation of the war.