2. Giai đoạn chuyển tiếp giữa việc chấm dứt sự đấu tranh trên cõi trần với việc thỏa thuận hòa bình sau cùng. Vì sự công bằng, người ta hy vọng rằng giai đoạn giao thời này sẽ gồm nhiều năm phục hồi và giáo dục. Trong các thời gian chuyển tiếp này giữa quá khứ với trật tự thế giới mới, những người nam và nữ thiện chí có thể tích cực trợ giúp các chính khách của mọi quốc gia bằng sự hợp tác sáng suốt, trong việc tập trung có kế hoạch dư luận quần chúng đã giác ngộ, và trong việc định nghĩa và giảng dạy ý nghĩa đích thực về các mối quan hệ chính đáng của con người.
2. The interim between the end of the physical fighting and the final peace settlement. It is to be hoped—for the sake of justice—that this interlude will cover several years of rehabilitation and education. During these interludes between the past and the new world order, the men and women of goodwill can actively aid the statesmen of all nations by intelligent cooperation, in the planned focussing of enlightened public opinion, and in defining and teaching the real meaning of right human relations.
Hiện nay chúng ta đang bàn đến chính giai đoạn chuyển tiếp đầu tiên này.
It is with the first interlude that we are now concerned.
Thật thích hợp để tiếp xúc trực tiếp với những người mà bạn đã biết tên và đưa họ vào hoạt động, và để đến lượt họ tìm thấy những người khác và cũng hướng dẫn họ vào con đường tái thiết này. Hãy để tất cả các tên và địa chỉ này chung với nhau trong các danh sách gửi thư chính của quốc gia, nhưng hãy để chúng cũng được giữ ở cả New York lẫn Luân Đôn, vì đó là nhiệm vụ của các dân tộc nói tiếng Anh phải xây dựng lại thế giới với sự giúp đỡ của tất cả các quốc gia khác. Do đó phải có một mức độ tập trung nào đó vào công việc và một cách thức nào đó mà trong đó những người này có thể được tiếp cận và được cuốn vào hoạt động hợp tác.
It is desirable to get into immediate touch with those whose names are already known to you, and set them to work and let them—in their turn—find others, and guide them also into the way of reconstruction. Let all these names and addresses be gathered together in central and national mailing lists, but let them also be kept in both New York and London, for it is the task of the English speaking peoples to rebuild the world with the help of all other nations. There must, therefore, be some measure of centralisation of the work and some way in which these people can be reached and swept into cooperative activity.
Với thiện chí cho tất cả mọi người, với một niềm tin vững chắc vào các tiềm năng thiêng liêng của con người và vào sự phục hưng tương lai của nhân loại, với một nhận thức cao quý về Thượng Đế, với một sự thừa nhận các giá trị căn bản của giáo huấn của Đức Christ, và với một quyết định vui sướng để tiến hành công việc tái thiết, tôi yêu cầu những ai đáp ứng với tầm nhìn này nên tức khắc bắt tay vào hành động.
With goodwill to all, with a staunch belief in the divine possibilities of human beings and in the future resurrection of humanity, with an exalted recognition of God, with an acknowledgment of the fundamental values of Christ's teaching, and with a joyful determination to go forward with the work of reconstruction, I call upon those who respond to this vision immediately to set to work.
TIẾT HAI - MINH HỌA CHUNG VỀ THẾ GIỚI - Phần 7
SECTION TWO - THE GENERAL WORLD PICTURE - Part 7
Tôi không đề nghị bạn đến với những sự trung thành thuộc về tổ chức, mà chỉ đề nghị yêu thương đồng bào của bạn, dù họ là người Đức, người Mỹ, Do Thái, Anh, Pháp, người Da Đen hay người Á Châu. Tôi đề nghị bạn ra khỏi các mơ mộng của bạn về cái đẹp mơ hồ, các kế hoạch không tưởng và mơ tưởng bất khả thi, để đối diện với sự sống theo cách nó hiện hữu ngày nay, và bấy giờ bắt đầu, ở chỗ mà bạn đang đứng, để làm cho nó tốt đẹp hơn. Tôi đề nghị bạn đến với việc thử nghiệm về các mối quan hệ đúng đắn của con người, bắt đầu với những mối quan hệ riêng tư của chính bạn đối với gia đình và bạn hữu của bạn, và sau đó
I call you to no organisational loyalties, but only to love your fellowmen, be they German, American, Jewish, British, French, Negro or Asiatic. I call you from your dreams of vague beauty, impossible Utopias and wishful thinking to face life as it is today; and then to begin, in the place where you are, to make it better. I call you to the experiment of right human relations, beginning with your own personal relations to your family and friends, and then