Đại Khấn Nguyện, mà hiện nay đang được hàng chục ngàn người chí nguyện trên thế giới trong mọi quốc gia sử dụng.
Great Invocation, now being used in its tens of thousands by the world aspirants in every country.
2. Sự xuất hiện một vài đường phân ranh giới rõ rệt giữa các hoạt động của các Lực Lượng Ánh sáng với các lực lượng xâm lược duy vật.
2. The emergence of certain clear lines of demarcation between the activities of the Forces of Light and the forces of materialistic aggression.
3. Vị trí mà sự suy tư rõ ràng, lời nói khôn ngoan và kỷ năng trong hành động sẽ đóng (play) trong thái độ của các đệ tử thế giới và những người nam và nữ thiện chí khắp nơi.
3. The place which clear thinking, wise speech and skill in action should play in the attitude of the world disciples and the men and women of goodwill everywhere.
Tôi sẽ cố gắng nói với một sự khúc chiết hợp lý và sự rõ ràng, và tôi làm như thế với điều hoàn toàn thoát khỏi những gì mà bạn gọi là thành kiến. Tôi nói dưới dạng của nhân loại − không phân biệt chủng tộc, màu da hoặc quốc gia; tôi không có các quan điểm chính trị cụ thể nào, vì tôi biết rằng mọi lý thuyết, các ý thức hệ và các chính quyền tiềm tàng đều là các trạng thái và các tình huống nhất thời, kiểm soát các nhóm người khác nhau trên con đường của họ từ trạng thái con người đến trạng thái thiêng liêng. Đây là một quan điểm mà nhiều người trong các bạn thường hay bỏ qua – một cách tạm thời và thường là một cách cuồng nhiệt – thuộc về trạng thái này hay trạng thái khác trong số các trạng thái phù du này của tâm trí và chuyển qua các thái độ của con người.
I shall endeavour to speak with a reasonable brevity and clarity, and I do so with complete freedom from what you call bias. I speak in terms of humanity—without distinction of race, colour or nation; I have no particular political views, because I know that all potential theories, ideologies and governments are temporary states and conditions, controlling different groups of human beings on their way from the human state to the divine. This is a point of view oft overlooked by many of you who—temporarily and oft fanatically—belong to one or other of these ephemeral states of mind and passing human attitudes.
Tôi không có những thiên vị tôn giáo cụ thể nào, vì tôi biết rằng mọi con đường đều dẫn đến Thượng Đế, và rằng ý thức về thiên tính thống trị và vốn có trong tâm người, đến nỗi không có gì vào bất cứ lúc nào lại có thể bóp chết nó; cuộc sống, kinh nghiệm, thử thách, đau khổ, và sự định hướng con người theo bản năng, sau cùng dẫn dắt mọi người trở lại vào ánh sáng của Thượng Đế. Do đó, tôi có thể và chắc chắn yêu thương mọi người, bất chấp quốc tịch và các ý tưởng hiện tại, cũng như yêu thương tất cả những ai mà tôi được cộng tác. Hãy xem màn hình động của thời gian với một tầm nhìn vươn vào tương lai và bao gồm cả quá khứ (vì đây là đặc quyền của mọi đệ tử thế giới lão luyện), tôi biết rằng các biến cố hiện tại sẽ đóng vai trò đúng lúc của chúng, sẽ nhường chỗ cho các biến cố khác vào đúng thời điểm, và rằng – khi các tiến trình điều chỉnh tức thì theo các giá trị của con người, các mục tiêu tinh thần, và các hệ thống chính trị, các định hướng tôn giáo, và các tổng hợp về lãnh thổ được hoàn tất – thì thế giới sẽ thoải mái trở lại vào các tiến trình sinh hoạt hằng ngày. Cơ hội và tình hình trước mắt mà chúng ta ở trong đó
I have no particular religious preferences, knowing as I do that all roads lead to God and that the sense of divinity is so dominant and inherent in the human heart that naught at any time can crush it out; life, experience, trial, pain and instinctive human orientation lead all men finally back into the light of God. I can and do, therefore, love all men, irrespective of nationality and present ideas, as do all with whom I am associated. Looking upon the moving screen of time with a vision which reaches into the future and is inclusive of the past (for this is the prerogative of all trained world disciples) I know that present events will play their timely part, will give place to others in due time, and that—when the immediate processes of readjustment in human values, spiritual objectives and political schemes, religious orientations and territorial syntheses are completed—the world will settle down again to the processes of daily living. The immediate opportunity and situation in which we find ourselves