trong mọi nước, và số phận của quần chúng kém sáng suốt căn cứ vào quyết định của họ. Đó là trách nhiệm hiện nay của các nhà lãnh đạo quốc gia, của các vị đại diện của dân chúng trong chính quyền, của các giáo hội, và của giới trí thức trong mọi vùng đất, không có sự ngoại trừ. Sẽ không có sự né tránh hay thoái thác trách nhiệm. Tuy nhiên, vẫn còn có nhiều việc như thế.
in every country, and upon their decision rests the fate of the less intelligent masses. Hence the present responsibility of the national leaders, of the representatives of the people in the governments, of the churches, and of the intelligentsia in all lands, without exception. There should be no shirking or evasion of responsibility. There is, however, much.
Trong các truyền đạt trước đây, tôi đã thường nói đến các Lực Lượng Ánh sáng và các Lực Lượng của Chủ Nghĩa Duy Vật, các thuật ngữ này ám chỉ các khuynh hướng điều chỉnh hướng tới tình huynh đệ, các mối quan hệ đúng đắn của con người và mục đích vị tha, và các lực lượng đảo ngược các khuynh hướng cao siêu này và đưa tính hám lợi ích kỷ vào các sự vụ con người, nhấn mạnh các lợi ích vật chất, sự gây hấn tàn bạo, và sự độc ác. Hai lập trường thật rõ ràng đối với kẻ bàng quan vô tư.
In past communications I have oft spoken of the Forces of Light and the Forces of Materialism, meaning by these terms the controlling trends towards brotherhood, right human relations and selfless purpose, and those which reverse these higher tendencies and bring into human affairs selfish acquisitiveness, emphasis upon material interests, brutal aggression and cruelty. The two positions are clear to the unprejudiced onlooker.
Tôi muốn đưa thêm một nhóm thứ ba vào hai nhóm này. Trong thế giới ngày nay, nhóm thứ ba này đang hình thành một cách cực kỳ rõ rệt, và gồm có những kẻ đưa sức nặng ảnh hưởng của họ và hành động của họ không vào phía nào cả; về lý thuyết, thì họ có thể tán thành con đường cao siêu, nhưng trên thực tế, thì họ không làm gì để thúc đẩy các lợi ích của con đường đó. Bên trong, nhóm thứ ba này được tạo thành từ hai nhóm: thứ nhất, những người có khả năng yếu kém và do đó bị áp chế bởi sự sợ hãi và sự khủng khiếp, cảm thấy rằng họ không dám đi theo bất cứ con đường nào chống lại các lực lượng gây hấn, và thứ hai, một nhóm có bản chất mạnh mẽ, mà do các lợi lộc vật chất ích kỷ, cộng với một ý thức tự tôn có tính chia rẽ, hoặc không dính líu với nơi rắc rối và sự thống trị của các giá trị giả tạo, giữ cách biệt với tình hình và tránh né trách nhiệm hiển nhiên của họ là các thành viên của gia đình nhân loại. Trong số các nhóm khác, thì nhóm sau này bao gồm một số các nước dân chủ và cộng hòa có thế lực. Sự sợ hãi, sự khủng khiếp, và một ý thức về sự vô ích bất lực chi phối các phản ứng của nhóm này, và ai có thể chỉ trích? Tính ích kỷ và tính chia rẽ thì kiểm soát nhóm kia.
To these two groups I would add a third. This third group is taking shape in the world today with extreme definiteness and is composed of those who throw the weight of their influence and of their action on neither side; theoretically, they may advocate the higher way, but practically they do nothing to further its interests. This third group is formed internally of two groups: first, those people who are potentially weak and are therefore ridden by fear and terror, feeling that they dare not move in any way against the forces of aggression, and secondly, an intrinsically powerful group who, through selfish material interests, plus a sense of separative superiority, or distance from the seat of trouble and the domination of false values, hold aloof from the situation and shirk their evident responsibility as members of the human family. This latter group includes, among others, a number of powerful democracies and republics. Fear, terror and a sense of helpless futility govern the reactions of the one, and who can criticise? Selfishness and separativeness control the other group.
Do đó, trên thế giới vào lúc này, bạn có ba nhóm người tiêu biểu cho ba quan điểm chính của toàn thể nhân loại, cộng với quần chúng thiếu hiểu biết, chịu ảnh hưởng bởi sự tuyên truyền, bị chi phối bởi các chính phủ của họ, và là nạn nhân
You have, therefore, in the world at this time three groups of people who embody the three major views of the whole of humanity, plus the unthinking masses, swayed by propaganda, controlled by their governments, and the prey