làm bạn nổi bật. Lúc bấy giờ bạn sẽ thoát ra khỏi ảo cảm của sự tuyên truyền và của ảo tưởng thế gian, đi vào ánh sáng tỏ tường của linh hồn riêng của bạn, mà bản chất cơ bản của nó là lòng bác ái và tính vị tha, và hoài bảo chính của nó là mang lại hòa bình và thiện chí trong con người, và nhìn thấy được sự tuyệt hảo của sứ mệnh của Đấng Christ.
distinguish you. You will then emerge from the glamour of propaganda and of world illusion into the clear light of your own soul, whose essential nature is love and selflessness and whose major aspiration is to bring peace and goodwill among men and to see the consummation of the mission of Christ.
Sau rốt điều này sẽ đưa đến việc biến mất của cái được gọi là tính chất trung lập trên cõi trần – một sự trung lập trong hành động, vì không bao giờ có trung lập trong tư tưởng.
This will lead eventually to the disappearance of so-called neutrality upon earth—a neutrality in act, for there is never neutrality in thought.
Một trong các điều mà các nhà lãnh đạo tinh thần của nhân loại đã tìm cách thực hiện là mang tới sự chú ý của nhân loại một cách rõ ràng về nhị nguyên căn bản (basic duality) hiện có trên thế giới ngày nay – nhị nguyên của lối sống ích kỷ, thiên về vật chất, và lối sống của các mục tiêu tinh thần vị tha. Hiện nay, điều này được xác định một cách rõ ràng. Giai đoạn hai của nhiệm vụ của họ đang ở phía trước, và đó là kích thích tầm nhìn của nhân loại ở khắp nơi – bắt đầu với giới trí thức – đó là họ có thể hữu thức chọn vị trí của họ ở bên này hay bên kia của hai nguyên tắc chủ đạo này, nhờ thế biết được những gì họ đang làm và tại sao phải làm thế. Người dao động có khuynh hướng trung lập giữa cả hai, và đến bây giờ không làm gì cả.
One of the things which the spiritual leaders of humanity have sought to do is to bring clearly to the attention of men the basic duality which is found in the world today—the duality of selfish, material living and that of unselfish spiritual objectives. This is now clearly defined. The second stage of their task now lies ahead, and that is so to stimulate the vision of men everywhere that—beginning with the intelligentsia—they can consciously take their stand under one or other of the two banners, and so know what they are doing and why. The neutrally-minded waver between the two and, to date, do nothing.
Về điều này, tôi muốn bàn đến một vấn đề vốn đã làm bối rối phần nào người suy tư kém rõ rệt nhất trong những người mà tôi đã từng giảng dạy. Trong nhiều năm, tôi đã tìm cách phát triển trên thế giới một nhóm người nam và nữ muốn đại diện cho các giá trị tinh thần, muốn yêu thương tất cả mọi người, muốn nuôi dưỡng tinh thần thiện chí, và muốn đứng cạnh nhân loại (trong chừng mực họ có thể) như Thánh Đoàn Ánh Sáng, như Đức Christ và các môn đệ của Ngài đang tìm cách làm. Điều này đã được một số trong các bạn giải thích như là hàm ý rằng bạn phải kiềm chế không còn việc chống lại điều sai trái giữa các bạn, và không còn mọi tính chỉ trích và đầu óc đảng phái. Dường như bạn không thể bền lòng yêu thương kẻ phạm tội, và tuy thế giải thoát thế giới ra khỏi sự phạm tội. Tình huống có thể rõ ràng nếu bạn tự trả lời một hoặc hai câu hỏi:
I would like in this connection to deal with one problem which has somewhat disturbed the least clear-thinking among those whom I have for some time taught. I have for years sought to develop in the world a group of men and women who would stand for the spiritual values, who would love all men, who would foster the spirit of goodwill, and who would stand to humanity (as far as they could) as the Hierarchy of Light, as Christ and His disciples seek to do. This has been interpreted by some of you as meaning that you must refrain from rebelling against the evil thing in your midst, and from all criticism and partisanship. You seem unable to love with steadfastness the offender and yet to rid the world of the offence. The situation might clarify if you answered to yourself one or two questions:
Bạn có tin rằng, dưới sự dẫn dắt của Đức Christ, Thánh Đoàn Ánh Sáng đang ở về phía của sự tàn bạo, xâm lược và sự tàn sát những người không được bảo vệ hay không?
Do you believe that the Hierarchy of Light, under the leadership of Christ, is on the side of cruelty, aggression and the slaughter of the defenceless?