Bạn có tin rằng thế giới có thể được cứu giúp bằng một sự từ chối suy tư, và bằng việc lẩn tránh trách nhiệm cá nhân, như thế lờ đi một tình trạng đang tồn tại hay không ?
Do you believe that the world can be saved by a refusal to think and by the shirking of individual responsibility, thus ignoring a situation which does exist?
Bạn có cảm thấy rằng không có vấn đề nào và những nguyên tắc nào đáng đấu tranh và đáng hy sinh, nếu cần, hay không?
Do you feel that there are no issues and principles which are worth fighting for and dying for, if need be?
Bạn đứng về phía các Lực Lượng Ánh sáng hay về phía các Lực Lượng Duy Vật?
Do you stand with the Forces of Light or with the Forces of Materialism?
Bạn đang làm gì để trợ giúp cho phía yêu cầu bổn phận, lòng trung thành, và chủ nghĩa lý tưởng của bạn?
What are you doing to aid the side which claims your allegiance, loyalty and idealism?
Bạn có bị chi phối bởi một ý thức về sự phù phiếm cá nhân – thứ vũ khí mà các Lực Lượng Duy Vật hiện đang sử dụng một cách mạnh mẽ để gây ấn tượng mạnh cho các đối thủ có thể có hay không?
Are you governed by a sense of individual futility—that weapon which the Forces of Materialism are using now so potently to stun possible opponents into helplessness?
Một sự phân tích rõ ràng và xuyên suốt về các mục tiêu tinh thần của nhân loại, sẽ giúp cho bạn trả lời các câu hỏi này. Nếu bạn không cần trả lời các câu hỏi đó bởi vì lập trường của bạn rõ ràng trong trí bạn, thì việc nghiên cứu các câu hỏi này có thể cho phép bạn phụng sự thời đại và thế hệ của bạn một cách khéo léo hơn, và trình bày tình huống một cách rõ ràng hơn cho kẻ còn hoang mang.
A clear and searching analysis of the spiritual objectives of humanity will enable you to answer these questions. If you do not need to answer them because your position is clear in your mind, the study of the questions may enable you to serve your day and generation more ably and to present the situation more clearly to the bewildered.
Một sự chán ghét chiến tranh và một sự khao khát hòa bình không phải là lời bào chữa cho tư duy chểnh mảng, chúng cũng không cung cấp một sự viện cớ hoặc cơ hội để lẩn tránh trách nhiệm cá nhân hay quốc gia. Sự xung đột đang xảy ra. Việc đó có nguồn gốc cổ xưa. Các vấn đề hiển nhiên rõ ràng giữa đúng và sai, giữa sự độc ác và sự tử tế, giữa sự xâm lược và sự tự do. Lẩn tránh trách nhiệm vì các lỗi lầm quốc gia trong quá khứ và các tội lỗi và những thất bại trong lịch sử là một viện cớ không có lý do chính đáng; việc né tránh tham dự thích đáng vào cuộc chiến đấu bởi vì mỗi quốc gia có một vài mục đích thiên về vật chất nhất định thì là sai lầm; một quốc gia chỉ là toàn thể người dân của quốc gia đó. Từ chối suy tư vì tình trạng mệt mỏi chung mà bạn đang chia sẻ trong đó thì không phải là lý do, và không xứng đáng đối với các đệ tử và những người chí nguyện thế giới.
A horror of war and a longing for peace are no excuse for slack thinking, nor do they provide an alibi or the opportunity to shirk individual or national responsibility. The conflict is on. It is of ancient lineage. The issues are clearly marked between right and wrong, between cruelty and kindness, between aggression and freedom. To evade responsibility because of past national mistakes and historical sins and failures is an unwarranted alibi; the shirking of due participation in the struggle because every nation has certain materialistic objectives is wrong; a nation is but the sum total of its people. To refuse to think because of the general condition of fatigue in which you share is no excuse, and is unworthy of the world disciples and aspirants.
Thánh Đoàn Ánh Sáng đang tìm cách làm cho con người ở khắp nơi quan tâm đến tính nhị nguyên căn bản nằm dưới sự xung đột này, và đến ý nghĩa thiết thực của các vấn đề mà nhân loại đang đối mặt. Do đó tôi đang nhấn mạnh vào việc cần phải đối mặt với vấn đề, suy tư một cách rõ ràng và sáng suốt về những gì đang diễn ra chung quanh bạn, và chọn hành động đúng và có tính hợp tác. Toàn thể vấn đề thế giới sẽ được làm cho rõ ràng,
The Hierarchy of Light is seeking to arouse men everywhere to the basic dualism underlying this conflict and to the essential significance of the issues with which humanity is faced. Hence the emphasis which I am laying upon the need to face the problem, to think clearly and intelligently about what is going on around you, and to take right and cooperative action. The whole world problem will be clarified