nhận thức là trách nhiệm đối với những gì mà các nhà cầm quyền kiên quyết đặt lên vai của từng người dân, vốn là những người trao quyền cho nhà cầm quyền. Đây là một trách nhiệm mà không một công dân của bất cứ quốc gia nào đang hay sẽ được miễn trừ, và may mắn là, mọi tư duy quốc gia thuộc loại công chính đang thức tỉnh với điều này.
realised that the responsibility for what governments do rests squarely upon the shoulders of the individual citizens who put governments in their position of power. This is a responsibility from which no citizens of any nation are or should be exempt, and to this all national thinking of the right kind is fortunately awakening.
Điểm thứ hai mà tôi muốn thêm vào một cách vắn tắt là, cùng với sự thúc đẩy của tình hình thế giới hiện tại, công dân ở mọi quốc gia đều bị dính líu vào một tình huống không có lối thoát, ngoại trừ nhờ hành động đúng đắn và tầm nhìn rộng rãi về phía họ; đối với tình hình thế giới này, họ phải tạm thời làm cho cuộc sống của họ phù hợp, rập mẫu các hoạt động của họ theo các nhu cầu của quốc gia cụ thể của riêng họ. Đối với những ai bị cuốn vào cuộc xung đột trên thế giới theo nguyên tắc chỉ đạo này hoặc khác đã được xác định rõ ràng, thì hoạt động trước mắt của họ rõ ràng – đó là tham gia vào tình trạng khẩn cấp quốc gia. Tuy nhiên, điều này hoàn toàn thích hợp với một tiến trình chủ quan của việc suy tư đúng đắn và rõ ràng, vốn phải diễn ra song song với sự hoạt động đòi hỏi ở bên ngoài, và vốn sẽ đặt một nền tảng cho hành động đúng đắn ngày càng tăng theo thời gian trôi qua.
The second point I would briefly add is that, with the precipitation of the present world situation, the citizens of all nations are involved in a condition from which there is no escape except through right action and wide vision on their part; to this world situation they must conform their lives temporarily, patterning their activities upon the needs of their own particular nation. For those who are swept into the world conflict under one or other of the clearly defined banners, their immediate action is clear—participation in the national emergency. This is, however, wholly compatible with a subjective process of right and clear thinking, which must run parallel to the demanded outer activity and which will lay a foundation for the increasingly right action as time elapses.
Điều này sẽ bao hàm hành động đúng đắn về phía những người đang tranh đấu dưới các Lực Lượng Ánh sáng, và sẽ đưa đến một nền hòa bình tốt đẹp và xứng đáng sau cùng; điều đó cũng sẽ bao hàm hành động đúng đắn về phía những người đã bị cuốn vào một hoạt động gây hoang mang dưới các Lực Lượng của Chủ Thuyết Duy Vật, sau rốt đưa đến cuộc cách mạng chống lại những gì sai lầm và xấu xa – vì tâm hồn của mọi người và các nguồn gốc của sự sống thiêng liêng không phải luôn luôn được hướng vào các vận hà hoạt động sai lầm. Trách nhiệm đối với các hoạt động trước mắt trên thế giới và các sự nghiệp quốc gia vĩ đại hiện nay ở ngoài tầm tay và sự kiểm soát của cá nhân; tuy nhiên, trách nhiệm đối với tương lai vẫn còn nằm trong tay con người. Tuy vậy, việc gánh vác trách nhiệm đúng đắn này phải được đi trước bằng một giai đoạn trung gian của việc suy tư rõ ràng, cộng với hành động đúng đắn với tư cách một công dân.
This will involve right action on the part of those who are fighting under the Forces of Light, and will lead to an eventual right and just peace; it will involve also right action upon the part of those who have been swept into a bewildered activity under the Forces of Materialism, leading finally to a revolt against that which is wrong and evil—for the hearts of all men and the springs of the divine life are not to be permanently directed into wrong channels of activity. The responsibility for the immediate world moves and the present gigantic national enterprises is now out of the hands and the control of the individual; the responsibility for the future, nevertheless, still lies in his hands. This shouldering of right responsibility must be preceded, however, by an interlude of clear thinking plus right action as a citizen.
Vấn đề của những ai đang sống ở các nước trung lập thì khác, và nó sẽ được giải quyết theo những đường lối mà tôi đã nêu ra trước đây.
The problem of those living in neutral countries is different, and along what lines it should be solved I have earlier indicated.