Đối với các đệ tử và những người chí nguyện trên thế giới (mà bạn nằm trong số đó), toàn bộ vấn đề có thể được nhìn thấy theo các đường lối còn rộng rãi hơn và toàn diện hơn nữa. Bạn bị thúc đẩy bởi hoàn cảnh và nghiệp quả, và bởi sự quyết định tự do của linh hồn bạn, để hoạt động dưới nguyên tắc chủ đạo này hay kia, hoặc theo một nước nào đó trong số các quốc gia trung lập và tiêu cực.
As for the world disciples and aspirants (among whom you range yourselves), the entire problem can be seen along still wider and more comprehensive lines. You are forced by circumstance and karma, and by the free decision of your souls, to work under one or other of the two banners or in some one of the neutral and negative countries.
Vấn đề của bạn trong cả ba trường hợp là thấy rõ ràng tiêu điểm tinh thần của cuộc khủng hoảng thế giới này, để chuyển sức nặng của bất cứ ảnh hưởng nào bạn có thể có – khách quan hoặc chủ quan, tinh thần, tình cảm hoặc trí tuệ – về phía các Lực Lượng Ánh sáng. Khi bạn làm thế, bạn phải duy trì một thái độ hiểu biết của tình thương kiên định (không phải phản ứng tình cảm hoặc cảm tính) đối với những người nam và nữ ở khắp nơi, không có bất kỳ sự ngoại trừ hay những e dè nào trong ý thức bạn. Đôi khi, hành động phải được chọn đó làm tổn thương hay thiệt hại khía cạnh hình hài của sự sống hay các hình hài vật chất, hoàn toàn thích hợp với việc duy trì thường xuyên lòng bác ái của linh hồn – một điều khó cho vị đệ tử học tập và chủ trị, nhưng tuy thế đó là một nguyên tắc chi phối trong sự tiến hóa.
Your problem in all three cases is to see clearly the spiritual focus of this world crisis, to swing the weight of any influence you may have—objective or subjective, spiritual, emotional or mental—on to the side of the Forces of Light. As you do so, you must preserve an understanding attitude of steadfast love (not sentiment or emotional reaction) to men and women everywhere, without any exception or reservations in your consciousness. That action has to be taken, at times, which hurts or damages the form side of life or the physical forms, is entirely compatible with the constant preservation of soul love—a thing which it is hard for the disciple to learn and master, but which is nevertheless a governing principle in evolution.
Cuộc khủng hoảng thế giới và cuộc thế chiến hiện nay được hy vọng là sẽ đánh thức con người đến sự nhận thức rằng khía cạnh hình hài của sự biểu lộ, với tính ích kỷ hung hăng của nó, những sự nhấn mạnh tàn ác của nó, và các khuynh hướng chia rẽ của nó, chắc chắn mang theo với nó các hạt giống của việc xóa bỏ sau rốt của riêng nó, và các hậu quả không thể tránh khỏi của đau đớn, đau khổ, chiến tranh, bệnh tật và tử vong. Do đó, tình huống này do chính con người tạo ra, và là kết quả của bản chất vật chất của y, và sự thiếu kiểm soát của linh hồn. Nhưng – linh hồn thì vĩnh cửu; bản thể của linh hồn là lòng bác ái bao gồm; và toàn bộ mục đích của cuộc khủng hoảng hiện nay là chuyển đổi sự tập trung ý thức của nhân loại ra khỏi hình hài và khía cạnh vật chất của đời sống, đi vào tâm thức của linh hồn, và làm điều này với bất cứ giá nào đối với các hình thức gây chướng ngại. Chính để chống lại việc chuyển tầm quan trọng này mà các lực lượng của Chủ Nghĩa Duy Vật ngày nay đang tranh đấu.
This world crisis and the present world war will, it is hoped, awaken men to the realisation that the form side of manifestation, with its aggressive selfishness, its cruel emphases and its separative tendencies, carries inevitably with it the seeds of its own eventual elimination and the unavoidable results of pain, suffering, war, disease and death. This situation is therefore of man's own making and the result of his material nature and lack of soul control. But—the soul is eternal; its nature is inclusive love; and the whole aim of the present crisis is to shift the focus of human awareness out of the form and the material aspect of living, into the consciousness of the soul, and to do this at any cost to the hindering forms. It is against this transference of emphasis that the Forces of Materialism are today fighting.
Vì lý do này, nhân loại bị cuốn vào một xoáy lốc xung đột, và vấn đề tùy thuộc vào việc suy tư rõ ràng, lời lẽ khôn ngoan và ý định vô kỷ của các đệ tử thế giới, làm việc trong sự hợp tác với tất cả các lực lượng hướng tới điều tốt đẹp trong thế giới ngày nay, thi hành nhiệm vụ với tư cách là các công dân của đất nước của chính họ, nhưng không ngừng và không ngớt vun bồi một tâm thức thế giới.
For this reason, humanity is swept into a vortex of conflict, and the issue depends upon the clear thinking, wise speech and selfless intent of the world disciples, working in collaboration with all the forces for good in the world today, doing their duty as citizens of their own country but cultivating ceaselessly and unrelentingly a world-consciousness.