Bây giờ hãy để tôi xin mở rộng phần nào về triển vọng của sự can thiệp thiêng liêng.
Let me now enlarge somewhat upon the possibility of divine intervention.
Ngày nay, một vài Lực Lượng và Thực Thể tâm linh vĩ đại lơ lửng bên trong hào quang của hành tinh chúng ta, chờ cơ hội để tham gia tích cực vào công việc cứu rỗi, tái điều chỉnh và tái xây dựng thế giới. Đôi khi sự Hiện Diện của các Ngài được cảm nhận bởi những người có khuynh hướng tâm linh của thế giới, và thực tại về các Ngài được các nhà thần bí và các nhà huyền bí hoạt động trong mỗi vùng đất nhận biết. Những người nam và nữ diễn đạt sự nhận thức này theo khuynh hướng huấn luyện về tâm lý hay tôn giáo của họ, và theo xu hướng tình cảm hoặc trí tuệ cụ thể của họ.
Hovering today within the aura of our planet are certain great spiritual Forces and Entities, awaiting the opportunity to participate actively in the work of world redemption, re-adjustment and reconstruction. Their Presence is sensed at times by the spiritually-minded people of the world, and Their reality is recognised by the mystics and occultists working in every land. Men and women express this recognition according to the trend of their religious and psychological training and their particular mental or emotional bias.
Sự giáng sinh của Đức Christ hay “sự tái lâm lần thứ hai” của Ngài được nhiều người Cơ Đốc Giáo chính thống nóng lòng đoán trước, họ xem cuộc thế chiến này như là biểu thị việc tận thế và như là chuẩn bị cho sự xuất hiện của Đức Christ để mang lại hòa bình trên địa cầu. Những nguời khác có khuynh hướng Đông Phương hơn thì chờ đợi sự xuất hiện của một Đấng Hóa Thân (Avatar), Đấng này sẽ truyền đạt thông điệp cần thiết cho thế giới, hay loại năng lượng mới từ Thượng Đế. Lời tiên tri và chiêm tinh học ngụ ý một Đấng Sắp Đến, và nhiều ý kiến khác nhau của họ dường như hội tụ vào Ngài; các nhà huyền linh học thỉnh nguyện ở mọi nơi các Lực Lượng Ánh sáng và cầu xin sự xuất hiện của Đấng Quyền Lực ngoài hành tinh mà họ gọi Ngài bằng danh hiệu “Tinh Quân Hòa Bình”. Tuy nhiên, những người không có khuynh hướng tôn giáo hay siêu hình học nào nhận thức rằng mọi thời kỳ khẩn cấp dường như luôn luôn gợi lên một Đấng Giải Thoát nào đó, hoặc một người hoặc một nhóm người nào đó có khả năng thay đổi các sự việc thế giới, và mở ra – tùy theo sự khủng hoảng và căng thẳng của các thời kỳ – chu kỳ văn minh và văn hóa mới cần thiết.
The advent of Christ, or His “second coming,” is anxiously anticipated by many orthodox Christians, who regard this world war as indicating the end of the world and as preparatory to the appearance of the Christ, to bring peace on earth. Others, more orientally minded, await the appearance of an Avatar Who will transmit from God the needed world message or new type of energy. Prophecy and astrology indicate a Coming One and their many differing opinions seem to converge on Him; occultists invoke everywhere the Forces of Light and call for the appearance of that extra-planetary Potency to Whom they give the title, “Spirit of Peace.” Those with no religious or metaphysical bias recognise, however, that all times of emergency seem ever to evoke some Liberator or some man or group of men who are capable of changing world affairs and inaugurating—under the stress and strain of the times—the new and needed fresh cycle of civilisation and culture.
Ngày nay, nhiều người kiềm chế việc định rõ các yêu cầu của một Đấng Sắp Đến như thế, vì tính chất trọng đại và bản chất hành tinh của nhiệm vụ của Ngài, nhưng họ âm thầm hy vọng và cầu nguyện Ngài xuất hiện. Vẫn có những người khác xem một ý tưởng và hy vọng như thế chỉ là một hành động tâm lý và biểu thị đời sống mong muốn của người dân – lần này là của nhân loại nói chung, lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại. Những người như thế thường có khuynh hướng cảm nhận rằng sự thể hiện này không có bản chất hoặc vị trí đích thực nào trong đời sống nhân loại, nhưng mong ước nó có. Họ quên rằng khi một hình tư tưởng đã được tạo ra có uy lực đầy đủ, và
Many refrain from specification of the requirements of such a Coming One today, because of the magnitude and planetary nature of His task, but they secretly hope and pray for His appearing. Still others regard such an idea and hope as simply a psychological fulfilment and the embodiment of the wish-life of the people—this time of humanity as a whole, for the first time in racial history. Such people are apt to feel that this embodiment has no true substance or place in the life of mankind, but wish that it had. They forget that when a thoughtform has been constructed of sufficient potency and