đã được con người trên thế giới xây dựng qua một thời kỳ dài, thì một giai đoạn xa xăm và cuối cùng luôn luôn trở nên có thể xảy ra. Hình tướng có thể được làm cho có từ tính đến nỗi nó có thể thu hút một Năng Lượng, năng lượng này sẽ thấm nhuần nó và cho nó uy lực hoạt động; lúc bấy giờ nó có thể trở nên một sự liên kết sinh động giữa thế giới năng lượng chủ quan với thế giới mãnh lực khách quan, và một thứ quyền năng có hoạt động thôi thúc và hướng dẫn, và do đó là biểu lộ của một Sự Sống. Nếu được thầm nhuần đúng mức, hình tư tưởng này trở thành một nhân tố trung gian, được nhân loại tạo ra nhưng được sinh động bằng ý–chí–hành–thiện của một Thực Thể tinh thần vĩ đại nào đó. Các hình tư tưởng có thể là hiện thân của các sinh linh xấu xa và được cấu tạo cũng đúng như vậy, nhưng lúc này, chúng ta không bàn đến các hình tư tưởng này.
has been built over a long period of time by the people of the world, a further and final stage becomes ever possible. The form can be rendered so magnetic that it can attract an Energy which will inform it and give it active potency; it can then become a vital link between the subjective world of energy and the objective world of forces and a thing of power, of impelling and guiding activity, and therefore the expression of a Life. This thoughtform, duly informed, becomes a mediating factor, constructed by humanity but animated by the will-to-good of some great and spiritual Entity. That thoughtforms, embodying evil lives can be and are constructed is equally true, but with these we are not at this time dealing.
Bây giờ, chúng ta đến điểm quan trọng mà hôm nay tôi phải nói về việc này.
We come now to the significant point of what I have to say today in this connection.
Một hình tư tưởng lớn và sinh động đang trong tiến trình kiến tạo trên hành tinh chúng ta, và bên trong hào quang của hành tinh chúng ta. Nó đang được xây dựng bằng quyền năng của âm thanh, bằng sức thu hút của khấn nguyện (invocation) dẫn đến sự đáp ứng (evocation) cuối cùng, và bằng mãnh lực của chất liệu ham muốn (desire-substance), được sinh động bằng quyền năng của tư tưởng. Nó đang được kiến tạo bằng các nỗ lực kết hợp của Thánh Đoàn, của các đệ tử và người chí nguyện thế giới, của những người nam và nữ thiện chí trong mọi quốc gia, và cũng qua các mong mỏi còn phôi thai của con người ở mọi nơi, của mọi niềm tin tôn giáo, các quan điểm chính trị và những lòng trung thành tập thể. Nó được neo chặt một cách an toàn vào cõi trần, có những kích thước rất lớn trên cõi cảm dục hoặc cõi tình cảm, nhưng thiếu sinh khí và năng lực trên cõi trí. Chính ở đây, trong lãnh vực của chất liệu tư tưởng, mà sự yếu ớt về cấu trúc của hình tư tưởng này trở nên rõ rệt. Nó đã mạnh mẽ về mặt tâm linh, nhờ bởi công việc có tính khoa học của Thánh Đoàn huyền bí và những người trợ giúp lão luyện của các Ngài. Sự sống tâm linh này liên kết hình tư tưởng với các Mãnh Lực ngoại hành tinh đang chờ đợi, và có thể làm cho công việc của các Ngài có thể xảy ra và có hiệu quả. Chính sức mạnh về mặt vật chất và về mặt tình cảm qua công việc của những người yêu thương nhân loại, các nỗ lực có thiện ý của những người có định hướng tình cảm, và những mong mỏi đau đớn của quần chúng, vốn
A great and vital thoughtform is in process of construction upon our planet and within our planetary aura. It is being built by the power of sound, by the magnetic pull of invocation leading to eventual evocation, and by the force of desire-substance, animated by the power of thought. It is being constructed by the united efforts of the Hierarchy, of the world disciples and aspirants, of the men and women of goodwill in all nations, and also through the inchoate longings of men everywhere, of all religious beliefs, political views and group loyalties. It is safely anchored upon the physical plane, is of vast proportions upon the astral or emotional plane, but lacks vitality and power upon the mental plane. It is here, within the realm of thought substance, that the weakness of the structure of this thoughtform becomes apparent. It is already potent spiritually, owing to the scientific work of the occult Hierarchy and Their trained helpers. This spiritual life relates the thoughtform to the waiting extra-planetary Forces and can make Their work possible and effective. It is potent physically and emotionally through the work of the lovers of humanity, the well-meaning efforts of the emotionally oriented people and the agonised longings of the masses, who