sẽ hướng dẫn bạn đến đâu, và các động cơ của các quyết định và các thái độ của cuộc sống của bạn có thực sự rõ ràng và thuần khiết hay không.
will lead you and whether the springs of your life's decisions and attitudes are truly pure and unadulterated.
Tôi tìm cách kéo sự chú ý của bạn ra khỏi nhiều vấn đề nhỏ nhặt, nhiều tiếng nói ồn ào, và ra khỏi sự tập trung phổ biến vào các chuyện đã qua không giá trị và các khía cạnh không đáng mong muốn của mọi quốc gia (không trừ quốc gia nào), và giúp bạn nhìn thấy một cách rõ ràng tính nhị nguyên chính yếu nằm dưới cuộc xung đột thế giới hiện nay – sức mạnh chống lại lẽ phải, thuyết duy vật chống lại các giá trị cao siêu, sự tự do chống lại sự tù tội, sự độc ác chống lại cách xử sự ngay thẳng, quyền tự do và sự an toàn chống lại sự sợ hãi và sự xâm lược. Sau đó, khi đã làm cân bằng các cặp đối lập này trong tâm thức bạn, hãy quyết định sự trung thành của bạn, sự quan tâm của bạn, và năng lực phụng sự của bạn sẽ được đặt ở đâu, và rồi hãy tiến tới để thúc đẩy các mục tiêu của một trong hai nhóm, bất kể giá nào, nhưng biết nơi bạn đang đứng và tại sao bạn đứng ở đó.
I seek to draw your attention away from the many minor issues, the many clamouring voices, and from the widespread concentration upon the unworthy pasts and the undesirable aspects of all nations (without exception), and help you to see with clarity the major dualism which underlies the present world conflict—might against right, materialism against the higher values, freedom against imprisonment, cruelty against fair dealing, liberty and safety against fear and aggression. Then, having balanced these pairs of opposites within your consciousness, decide where your loyalty, your interest and your ability to serve will be placed, and then go forward to further the ends of one or other of the two groups, at no matter what cost, but knowing where you stand and why you stand there.
Điều mà ý chí của Shamballa có thể làm cho nó tự biểu lộ qua lòng bác ái và qua sự thiền định của Thánh Đoàn, đang tác động qua mọi đệ tử, người chí nguyện, và những người nam cũng như nữ thiện chí, là lời cầu nguyện thành khẩn của người đồng môn và người đồng nghiệp của bạn.
That the will of Shamballa may be enabled to express itself through love and through the meditation of the Hierarchy, working through all disciples, aspirants and men and women of goodwill, is the earnest prayer of your fellow disciple and co-worker.
CUỘC KHỦNG HOẢNG THẾ GIỚI NGÀY NAY
THE WORLD CRISIS TODAY
Ngày 30–6–1940
June 30, 1940
Các biến cố và các tình huống thay đổi nhanh chóng vào lúc này, khi nhân loại chọn việc hành động hoặc không hành động (mà đường lối sau thì cũng có tính chất quyết định đối với điều tốt hoặc điều xấu như đường lối trước), đến nỗi một lần nữa tôi cảm thấy cần viết về cuộc khủng hoảng thế giới, như tôi đã viết vào mùa thu vừa rồi, như vậy tiến hành chủ đề của tôi. Tôi viết ra với tư cách một người đang làm việc trên khía cạnh nội môn ngày nay, cảm nhận và nhìn thấy những gì mà nhiều người trong các bạn bị che giấu. Lịch sử công truyền bên ngoài của các biến cố thì tất cả các bạn đều biết, và tôi không cần bàn đến chi tiết của nó. Các quốc gia tham chiến chọn việc hành động, hoặc các quốc gia trung lập từ chối hành động, cũng được ghi nhận trong tâm thức của bạn. Các hàm ý của hoạt động như thế chỉ có thể được thực sự biết và đánh giá bởi những người mà hiện nay tư duy dưới dạng nhân loại
Events and situations change with such rapidity at this time, as humanity takes action or refrains from action (which latter course is just as determining for good or evil as is the former), that I feel again the need of writing on the world crisis, as I did last autumn, thus carrying forward my theme. I write as one who is working on the inner side today, sensing and seeing what is hidden from many of you. The exoteric outer history of events is known to all of you, and with its detail I need not deal. The action taken by the combatant nations, or withheld by the neutral nations, is also registered in your consciousness. The implications of such activity can only be truly known and appreciated by those people who today think in terms of humanity as a