đang đứng xem với sự đồng cảm nhưng không có sự hy sinh, và tôi hỏi bạn: bạn đứng ở đâu?
who are looking on with sympathy but without sacrifice and I ask you: Where do you stand?
Tôi mang cho bạn một số điều tương phản trong cuộc chiến này, trong mọi sự đơn giản, và trong một nỗ lực giúp bạn chọn hành động đúng đắn.
I bring to you some of the contrasts in this war, in all simplicity and in an effort to enable you to choose right action.
Sự tương phản lớn lao đầu tiên này có thể được gọi là con đường nhượng bộ và con đường xâm lược. Phương pháp thảo luận hòa bình đã được thử bởi những người yêu hòa bình ở Pháp và ở Anh, còn con đường xâm lược đã phát triển trong nhiều năm, là con đường của Đức, Nga và ở một mức độ nhỏ hơn là của nước Ý. Tôi muốn nhắc bạn rằng chính với lòng tin vĩnh cửu của các nước Đồng Minh (mặc dù lòng tin đó thiếu lý lẽ thông thường trần tục) nên những sự chuẩn bị của họ cho chiến tranh tỏ ra không thích hợp khi đối mặt với sự sẵn sàng chiến đấu của nước Đức. Họ đã không nhất tâm trong nỗ lực chiến tranh của họ, vì giá trị cao của nền văn minh thế giới thu hút họ và các hoạt động của các đế chế của họ, vốn sống hòa bình trong chính họ. Họ đã tạo ra nhiều lỗi lầm tai hại trong quá khứ (như mọi người đã như vậy), nhưng con đường chuộc tội và con đường hy sinh là của họ, được tự nguyện chấp nhận, và phần thưởng của họ là sự tự do của nhân loại.
The first great contrast might be called the way of appeasement and the way of aggression. The method of peaceful discussion was tried by the peace-loving peoples of France and Great Britain, and the way of aggression, developed for many years, is the way of Germany, of Russia, and in a lesser degree of Italy. I would remind you that it is to the eternal credit of the Allies (e'en though it lacked worldly common sense) that their preparations for war proved inadequate in the face of German preparedness. They were not one-pointed in their war effort, for the higher value of world civilisation engrossed them and the activities of their empires, which live at peace within themselves. They have made many grievous errors in the past (as have all peoples), but the way of expiation and of sacrifice is theirs, willingly accepted, and their reward is the freedom of humanity.
Tôi sẽ cung cấp cho bạn một sự tương phản khác, phát sinh từ sự tương phản trên. Đây là việc nhấn mạnh vào trật tự thế giới mới bên trong một thế giới đang thay đổi nhanh chóng. Đồng Minh ủng hộ một quan điểm; người Đức ủng hộ một quan điểm khác. Chính vì thế giới mới và tốt đẹp hơn này, và việc mang lại các điều kiện mà nhờ đó hòa bình có thể xảy ra và trật tự thế giới mới được phát triển, mà ngày nay những người có tầm nhìn đang chiến đấu và chết. Sự tương phản là trật tự thế giới bị bắt buộc, được nhấn mạnh bởi cái gọi là “siêu chủng tộc Đức” (“German super-race”), vốn sẽ tập trung thế giới chung quanh nước Đức, để đề cao nước Đức, để mở rộng không gian sống của Đức và cung ứng nhu cầu kinh tế của nước Đức – một trật tự bị bắt buộc bởi sự khủng bố, bởi sự độc ác và sự chết chóc, lờ đi nhu cầu của nhân loại nói chung và các quyền lợi của mọi quốc gia khác, và hy sinh toàn thể thế giới, nếu cần, cho sự vinh quang của nước Đức. Với luật lệ và trật tự do nước Đức ép buộc này, sự tham lam mở rộng lãnh thổ của nó và sự thủ đắc nhẫn tâm các tài sản và của cải
I will give you another contrast, growing out of the above. This is the emphasis upon a new world order within a rapidly changing world. The Allies uphold one point of view; the Germans, another. It is for this new and better world and the bringing in of the conditions wherein peace can be possible and the new world order developed that today the men of vision fight and die. The contrast is the enforced world order, emphasised by the so-called “German super-race,” which will centralise the world around Germany, for the aggrandisement of Germany, for the expansion of the German living space and the supply of Germany's economic need—an order enforced by terror, by cruelty and death, ignoring the needs of humanity as a whole and the rights of all other nations, and sacrificing the whole world, if need be, to the glory of Germany. With this German-enforced rule and order, her greed for territorial expansion and her ruthless acquisition of the goods and possession