của các quốc gia khác, tôi muốn yêu cầu bạn nêu ra sự tương phản về mục tiêu được biểu lộ của các nước Đồng minh, được lặp lại nhiều lần trong các diễn văn của các chính khách của cả nước Pháp và nước Anh, và được tổng kết trong những lời của một người Anh vĩ đại, một viên chức chính quyền, và một người khao khát điều thiện và sự thật:
of other nations, I would ask you to contrast the expressed aim of the Allies, reiterated again and again in the speeches of the statesmen of both France and Great Britain and summed up in the words of a great Englishman, a government official and an aspirant to right and truth:
“Chúng ta sẽ dùng mọi ảnh hưởng của chúng ta khi đến thời điểm kiến tạo một thế giới mới, trong đó các quốc gia sẽ không cho phép sự ganh đua vũ trang điên rồ để chối bỏ các hy vọng của họ về sự sống sung mãn hơn và sự tin tưởng vào tương lai, cũng mãi mãi không bị áp bức bởi sự tiên đoán kinh khủng về tai họa. Thế giới mới mà chúng ta tìm kiếm sẽ tranh thủ sự cộng tác của mọi dân tộc trên một nền tảng bình đẳng trong nhân loại, lòng tự trọng và sự khoan dung nhau. Chúng ta sẽ phải suy nghĩ cẩn thận nhiều điều nằm trên lộ trình các giao tiếp quốc tế – về xã hội, chính trị và kinh tế – và tìm ra các biện pháp hòa giải qui luật tất yếu của sự biến thiên trong một thế giới hằng thay đổi một cách an toàn, chống lại sự xáo trộn nền hòa bình chung qua việc dựa vào bạo lực. Với trật tự này mà chúng ta sẽ tạo ra, mọi quốc gia đều có sự đóng góp của họ trong việc kiến tạo nó, và một trách nhiệm lớn lao cả trong tư tưởng lẫn hành động sẽ dựa vào dân tộc chúng ta. Không kém hơn những dân tộc khác, chúng ta có bài học của chúng ta để học từ các thất bại và các điều không như ý trong quá khứ”.
“We shall use all our influence when the time comes in the building of a new world in which the nations will not permit insane armed rivalry to deny their hopes of fuller life and future confidence nor be forever overborne by grim foreboding of disaster. The new world that we seek will enlist the cooperation of all peoples on a basis of human equality, self-respect and mutual tolerance. We shall have to think out many things that lie on the route of international contacts—social, political and economic—and find means of reconciling the necessity of change in a constantly changing world with security against the disturbance of the general peace through resort to violence. To this order that we shall create, all nations have their contribution to make, and a great responsibility both in thought and action will rest upon our people. We, not less than others, have our lesson to learn from past failures and disappointments.”
Theo như người phát ngôn cho các nước Đồng Minh, tôi muốn bạn lưu ý đến nhận thức về nhu cầu thay đổi, nhận thức về trật tự thế giới sắp đến, và lời phát biểu khiêm tốn liên quan đến các lỗi lầm trong quá khứ.
I would have you note the recognition, by this spokesman for the Allies, of the need of change, the realisation of the coming world order and the humble statement anent past mistakes.
Tôi cũng muốn kêu gọi bạn chú ý rất vắn tắt đến sự tương phản trong các phương pháp được dùng: sự độc ác ngược lại với lòng tử tế, việc ném bom tàn nhẫn và việc bắn súng máy ở một phía, và việc phe Đồng Minh luôn luôn kiềm chế tấn công vào kẻ thù, vì sợ giết chết người không có khả năng tự vệ; tôi muốn kêu gọi bạn chú ý tới việc truyền thanh từ nước Anh, báo động cho người Đức tìm nơi trú ẩn khi họ nghe tiếng phi cơ Anh trên nước Đức. Tôi muốn kêu gọi bạn chú ý đến sự tuyên truyền kín đáo nhưng chính xác không
I would call your attention very briefly also to the contrast in the methods employed: cruelty versus kindness, merciless bombing and machine gunning on the one side, and the constant refraining from attack upon the enemy by the Allies, for fear of killing the defenceless; I would call your attention to the broadcast from Great Britain, warning the Germans to take cover when they hear the British planes over Germany. I would call your attention to the reticent but truthful propaganda which lays no