a. Liệu tôi có nói với tất cả mọi người mà tôi có thể nói trong môi trường của tôi, hay tôi đã kìm nén lại vì sợ?
a. Have I spoken to all I could in my environment, or have I been held back by fear?
b. Liệu tôi có thể phân phối rộng rãi tập tiểu luận về đề tài này không? Việc phân phối tập tiểu luận đó dưới hình thức hiện tại của nó chỉ có thể xảy ra cho đến mùa thu năm 1936, và do đó thời gian chỉ còn ngắn.
b. Have I made possible the wide distribution of the pamphlet on this subject? Its distribution in its present form is possible only until the fall of 1936, and the time is therefore short.
c. Liệu tôi có thể trợ giúp theo một cách thức vật chất và tài chính trong chừng mực có thể có hay không? Liệu tôi có thể làm nhiều hơn là tôi đã làm cho đến nay để giúp đáp ứng với nhu cầu này hay không?
c. Have I aided in a material and financial way as far as is possible? Can I do more than I have done so far to help to meet this requirement?
d. Ngoài thì giờ của tôi, tôi có thể giúp gì thêm vào việc này, để trợ giúp những người đang truyền bá tập sách nhỏ, hay tập hợp mọi người cùng nhau thảo luận? Tôi không thể cống hiến thời gian nào đó mỗi ngày cho ý tưởng và việc phụng sự rõ rệt này hay sao?
d. What more of my time can I give to help this work, to aid those who are distributing the pamphlet, or to gather people together for discussion? Can I not dedicate some time every day to this definite idea and service?
Việc đáp ứng với lời kêu gọi của tôi sẽ bao hàm sự hy sinh, nhưng mọi người hiểu rõ Thiên Cơ ngày nay đều đang dồn sức của họ trong nỗ lực nâng cao nhân loại lên đến một nấc thang khác, và vào ánh sáng rạng rỡ hơn. Bàn tay của họ cần sự tăng cường, công việc của họ cần sự trợ giúp, và không một ai trong các bạn mà không thể làm nhiều hơn so với bạn đang làm, nhờ sự trợ giúp của việc tham thiền, tiền bạc và tư tưởng, để cứu độ thế gian, để giáo dục công luận và nhờ thế mang lại Thời Đại Mới.
Responding to my appeal will involve sacrifice, but all who grasp the Plan are today spending themselves in the effort to lift humanity up to another rung of the ladder and into greater light. Their hands need strengthening, their work needs helping, and there is not one of you who cannot do more than you are doing, through the aid of meditation, money and thought, to salvage the world, to educate public opinion and so bring in the New Day.
MỘT CƠ HỘI THỬ THÁCH
A CHALLENGING OPPORTUNITY
Tháng 4 – 1935
April 1935
Trong Lễ Wesak năm nay, các Đấng Cao Cả, đang tìm cách nâng nhân loại đến gần hơn với Ánh Sáng, và mở rộng tâm thức nhân loại, sẽ tập trung thần lực của các Ngài cho một sự tiếp cận được làm mới với các hậu quả tất nhiên của nó. Các hậu quả này là sự kích thích gia đình nhân loại đi đến một nỗ lực tâm linh mới; tiến trình và Nhân Sự cao cấp có liên quan đã được tôi mô tả trong thông điệp trước của tôi (Luận về Bảy Cung, Q. II, Tâm Lý Học Nội Môn, trang 683 – 688); các Ngài cũng sẽ mang lại sự tăng cường Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian để họ hoạt động một cách có hiệu quả hơn, có thể hình dung ra Thiên Cơ một cách rõ ràng hơn, và – bên trong chính họ với tư cách một nhóm – mang lại
During the Wesak Festival this year, Those Who are seeking to lift humanity nearer to the Light and to expand the consciousness of mankind, will be gathering Their forces for a renewed approach with its inevitable consequences. These consequences are the stimulation of the human family to a fresh spiritual effort; the process and the exalted Personnel involved have been described by me in my previous message (A Treatise on the Seven Rays, Vol. II, Esoteric Psychology, pp. 683-688); They will also bring about the strengthening of the New Group of World Servers so that they can work with greater effectiveness, vision the Plan with greater clarity and—within themselves as a group—bring