đang không làm gì để thúc đẩy các nỗ lực của các Lực Lượng Ánh Sáng và của những người thiện chí trên khắp thế giới.
nothing to further the efforts of the Forces of Light and of the men of goodwill throughout the world.
Sẽ cần làm gì để ngăn chận sự phát triển của tính gây hấn, của chủ nghĩa quốc gia ích kỷ, và sự tấn công tàn bạo lên kẻ yếu và không phương tự vệ? Các tính chất này đang lan tràn ở Đức. Chúng được nhận thấy ở một mức độ nhỏ hơn trong nhiều quốc gia khác, và chủ nghĩa quốc gia ích kỷ sẽ được nhận thấy trong mọi quốc gia ở một mức độ nào đó, ngay cả khi không đi kèm với tính chiến đấu, hay song song với một chủ nghĩa lý tưởng chân chính. Chính sự tư lợi, tầm nhìn thiển cận, và thành kiến về căn bản đang chi phối tính chất trung lập, và làm cho các nước trung lập, kể cả nước Mỹ, vũ trang để phòng thủ nhưng không chịu chiến đấu cho phúc lợi của nhân loại. Vậy thì, làm thế nào chúng ta đánh thức thế giới trước các thực tại của tình hình, và như thế tập trung và điều khiển một nỗ lực lớn trên thế giới để thoát khỏi cái ách của các nhà độc tài khi những người này tìm cách thống trị các vùng đất nằm ngoài lãnh thổ của họ? Làm cách nào chúng ta sẽ giải thoát nhân loại để thực hiện giai đoạn tiến tới kế tiếp của nó, không có sự sợ hãi và khủng bố, và chỉ bị chi phối bởi một thế giới đang tìm cách cùng nhau làm những gì tốt nhất cho toàn thể, chứ không đơn thuần là những gì tốt nhất về mặt vật chất cho bộ phận?
What shall be done to stop the progress of aggression, of selfish nationalism and cruel attack upon the weak and the defenceless? These qualities are rampant in Germany. They are to be found in a lesser extent in many other nations and selfish nationalism is to be found in all to some degree, even when unaccompanied by militancy or paralleled by a true idealism. It is self-interest, short vision, and prejudice that basically govern neutrality and make the neutral nations, including the Americas, arm for defence but refuse to fight for human welfare. How, then, shall we awaken the world to the realities of the situation and so focus and direct a great world effort to throw off the yoke of the dictators as they seek to dominate the lands outside their own? How shall we free humanity to take its next step forward, without fear and terror and only conditioned by a world which is seeking unitedly to do that which is best for the whole, and not simply that which is best materially for the part?
Đây là các vấn đề mà ngày nay chúng ta phải đương đầu. Một cách tuyệt vọng và một cách sợ hãi, khắp nơi, con người đang tìm kiếm một giải pháp và quay sang nơi này nơi kia tìm kiếm sự sự trợ giúp và an ủi. Liệu vào lúc này, sự yêu cầu, rất thịnh hành vào lúc này, đến sự can thiệp thiêng liêng, nổi lên rất mạnh mẽ tới cõi trời, đến đỗi yêu cầu đó tất nhiên sẽ đưa đến một sự đáp ứng, và đồng thời lấy đi của nhân loại cái quyền của nó để sắp xếp các sự việc riêng của nó, quyết định các vấn đề riêng của nó, và thực hiện sự tiến bộ bằng phương pháp thử nghiệm và lầm lạc, bằng sự thành công của tầm nhìn sáng tỏ của riêng nó, và quyết định vững chắc của nó để tìm thấy con đường đúng ra khỏi tình huống hay không? Sự can thiệp như thế có thể xảy ra, nhưng điều đó dường như không được các Thần Lực có tri thức thiêng liêng ưa chuộng. Do đó, các Ngài đang giữ chắc tay của các Ngài, cảm thấy rằng lần này nhân loại phải được khuyến khích chiến đấu đến cùng vì hy vọng và tầm nhìn của nhân loại. Nhân loại cầu xin hòa bình nhưng sẽ không trả cái giá của hòa bình. Cầu nguyện một cách bình tĩnh và để lại công việc cho những người khác, các mãnh lực hay Thượng Đế, là cách thức dễ dàng, làm thỏa mãn bản chất tình cảm, nhưng không bao hàm sự suy tư rõ ràng. Nhân loại đã đến tuổi trưởng thành; giai đoạn trẻ con đã qua, và dù
These are the questions with which we are today confronted. Desperately and fearfully, men are seeking a solution and turning hither and thither for help and comfort. Shall the demand, so widely prevalent at this time, for divine intervention, rise so strongly to heaven that it will perforce draw forth a response and, at the same time, deprive mankind of its right to settle its own affairs, decide its own issues and make progress by the method of trial and error, by the success of its own clear vision and its firm determination to find the right way out of the situation? Such intervention is possible, but it is not deemed desirable by the Forces of spiritual knowledge. They are therefore holding Their hand, feeling that this time humanity must be encouraged to battle to the end on behalf of its hope and its vision. Men pray for peace but will not pay the price of peace. Calmly praying and leaving the work to other men, forces or God, is the easy way, satisfying the emotional nature, but not involving clear thinking. Humanity has come of age; the child stage is over, and for