thế giới mới sắp đến. Đó là một tầm nhìn thực tiễn – được mong mỏi từ lâu, được thảo luận nhiều, và được phác họa rõ ràng. Các chướng ngại xuất hiện thì đa dạng, nhưng chúng có thể được tổng kết trong một từ duy nhất Tính Ích Kỷ – tính ích kỷ thuộc quốcgia, chủng tộc, chính trị, tôn giáo và cá nhân.
coming new world. It is a practical vision—long desired, much discussed and clearly outlined. The hindrances appear to be many, but they can all be summed up in the one word Selfishness—national, racial, political, religious and individual selfishness.
Khía cạnh thực tế của phương thức loại bỏ các chướng ngại cũng có thể được phát biểu một cách đơn giản. Linh thị sẽ xuất hiện như là sự thực (fact) trên cõi trần khi các cá nhân sẵn sàng nhấn chìm các lợi lộc cá nhân của họ trong ích lợi của tập thể; khi một nhóm hay nhiều nhóm sát nhập các lợi lộc của họ vào lợi ích quốc gia, khi các quốc gia từ bỏ các mục tiêu ích kỷ của họ và tập trung vào lợi ích quốc tế, và khi mối quan hệ quốc tế đúng đắn này được dựa trên lợi ích hoàn toàn của chính nhân loại. Như vậy cá nhân có thể góp phần của y vào trong tổng thể lớn hơn, và sự trợ giúp của y là cần thiết, và như vậy ý thức về sự vô dụng của cá nhân được phủ định. Đối với người kém quan trọng nhất trong đơn vị quốc gia ít quan trọng hơn hết thì đi theo tiếng gọi hy sinh và phụng sự cho tập thể mà y là thành phần trong đó. Cuối cùng chính nhân loại bị chuyển như thế – một lần nữa như là một đơn vị không thể thiếu – vào việc phụng sự Đấng Hành Tinh Thượng Đế (Planetery Life).
The practical aspect of the mode of elimination of the hindrances can also be simply stated. The vision will appear as fact on Earth when individuals willingly submerge their personal interests in the good of the group; when the group or groups merge their interests in the national good, when nations give up their selfish purposes and aims for international good, and when this international right relation is based upon the total good of humanity itself. Thus the individual can play his part in the bigger whole, and his help is needed, and thus the sense of individual futility is negated. To the most unimportant man in the most unimportant national unit there comes the call for sacrifice and service to the group of which he is part. Eventually humanity itself is thus swung—again as an integral unit—into the service of the Planetary Life.
Trong đoạn trên, bạn có một cố gắng mô tả tầm nhìn rộng rãi hơn với nỗ lực thực tiễn, cần phải có của nó, và cũng là một chỉ dẫn về một triển vọng rộng lớn hơn mà nhân loại đối mặt. Thực ra, chính vì điều này mà các nước Đồng Minh chiến đấu và nước Đức ngày nay tập hợp bộ máy chiến tranh của nó chống lại.
In the above you have an attempt to portray the wider vision with its demanded, practical effort, and also an indication of the larger possibility which faces humanity. It is in truth for this the Allies fight and against which Germany today rallies her war machine.
Giờ đây, những gì của hiện tại trước mắt, và cá nhân có thể làm gì để trợ giúp vào sự nghiệp của nhân loại và ngăn chận trào lưu của tà lực? Nếu y đã đang chiến đấu ở phía các Lực Lượng Ánh Sáng và ở phía các nước Đồng Minh, thì y biết vận mệnh và việc phụng sự của y. Nhưng đối với những người đặt câu hỏi về những gì họ có thể làm và tuy vậy đang khao khát nhìn thấy rõ ràng để đóng vai trò của họ khi họ có tầm nhìn đúng là gì? Tôi muốn nói với họ các điều sau đây:
What now of the immediate present, and what can the individual do to aid the cause of humanity and arrest the tide of evil? If he is fighting already upon the side of the Forces of Light and of the Allies, he knows his destiny and service. But what of those who question what they can do, and yet are eager to see clearly and to play their part when right vision is theirs? To them I would say the following things:
1. Hãy loại bỏ thành kiến, sự tự cao dân tộc, và các bất hòa về tôn giáo ra khỏi ý thức của bạn. Các lỗi lầm trong quá khứ của các nước Đồng Minh, như lịch sử cho thấy, là các sự thực mà chính họ không phủ nhận. Họ không đứng một mình trong sự ích kỷ, vì
1. Eliminate prejudice, national pride, and religious antipathies out of your consciousness. The past mistakes of the Allies, as history gives them, are facts which they themselves do not deny. They stand not alone in selfishness, for