các lỗi lầm giống nhau làm nhơ uế mọi hồ sơ quốc gia. Nhưng ngày nay, họ đại diện cho một trật tự tinh thần mới, dựa vào một sự mong muốn tổng hợp, các phương pháp cai trị đúng đắn, và lợi ích của con người. Cái quá khứ bất hạnh của mọi quốc gia ngày nay được dùng như là một sự viện cớ bởi những người không chọn việc gánh vác trách nhiệm, hay việc hy sinh bất cứ gì cho sự nghiệp của nhân loại. Ngày nay, mọi người đều nhận thức về các thiếu sót của riêng chúng ta, và một tinh thần khoan dung và tha thứ.
the same faults taint every national record. But they stand today for a new and spiritual order, based on a desire for synthesis, right methods of government and the good of the people. The unhappy past of all nations is today used as an alibi by those who do not choose to shoulder responsibility, or to sacrifice anything for the cause of humanity. A recognition of our own shortcomings and a spirit of tolerance and forgiveness are needed by all today.
2. Hãy từ chối e ngại bất cứ kết quả nào của hành động đúng đắn và tích cực. Sự sợ hãi nằm đàng sau nhiều thái độ bất đồng ngày nay, và sự sợ hãi giết chết sự thật, che giấu tầm nhìn và ngăn chận hành vi đúng đắn. Vị Lãnh Đạo vĩ đại của kỷ nguyên Cơ Đốc giáo này đã cảnh báo chúng ta đừng sợ những ai giết chết xác thân, mà chỉ sợ những ai tìm cách giết chết linh hồn. Các mãnh lực xâm lược đang, một cách từ từ và tàn nhẫn, tiêu diệt tình thương và hy vọng (là các đặc tính của linh hồn) trong các vùng đất bị chinh phục và trong nước Đức. Cùng với lời cầu xin nhân đạo vĩ đại, đây là lý do đầy đủ để thúc đẩy mọi người thiện chí đưa cánh tay về phía các Lực Lượng Ánh Sáng. Tôi muốn phó thác điều này cho sự chú ý có tính tưởng tượng của bạn. Để nói về nó một cách thực tiễn hơn nữa, tôi muốn hỏi bạn liệu bạn có sẽ lo lắng cho các con của bạn chịu đựng các tiến trình giáo dục của chế độ phát xít Đức – với việc tiêu diệt cả nhân loại của nó, sự nhấn mạnh vào tính tự cao chủng tộc của nó, và sự sùng bái tính bạo tàn của nó, hay không? Liệu bấy giờ bạn có thể đứng bên cạnh một cách lười nhác hay chỉ trông cậy vào lời cầu nguyện, và nói về những cái mỹ lệ của hòa bình khi các đứa trẻ bé nhỏ trong các vùng đất bị chiếm đóng ở dưới hệ thống tiêu diệt linh hồn của nước Đức? Vậy thì, vì các lợi ích của chúng, hãy từ chối e ngại.
2. Refuse to be afraid of any results of right and positive action. Fear lies behind much of the dissenting attitudes today, and fear kills truth, hides the vision and arrests right action. The great Leader of this Christian era has warned us not to be afraid of those who kill the body, but to fear only those who seek to kill the soul. The forces of aggression are slowly and ruthlessly killing out love and hope (qualities of the soul) in the conquered lands and in Germany. This, along with the great humanitarian plea, is sufficient reason to impel all men of goodwill to take up arms on the side of the Forces of Light. I would commend this to your imaginative attention. To put it even more practically, I would ask you if you would care to have your children subjected to the educational processes of the Nazi regime—with its crushing of all humanity, its emphasis upon pride of race and its cult of cruelty? Can you then stand idly by or simply resort to prayer and talk about the beauties of peace when the little children in the appropriated lands come under the soul-killing system of Germany? Refuse, then, in their interests, to be afraid.
3. Khi đã ý thức tầm nhìn, đã nhận thức các chướng ngại, và đã xử lý thành kiến và sự sợ hãi bẩm sinh, bấy giờ, những gì mà bạn phải làm sẽ trở nên rõ ràng hơn với bạn (khi đối mặt sự khủng hoảng nguy hiểm này). Tôi không nói cho bạn biết đó là gì. Các chi tiết là do bạn quyết định; các phương pháp mà bạn phải sử dụng sẽ trở nên rõ ràng đối với bạn; các vấn đề nhân đạo sẽ trở nên ngày càng rõ rệt cho bạn; bấy giờ bạn sẽ tự đặt mình về phía các Lực Lượng Ánh Sáng, và sẽ ủng hộ bàn tay của những người đang đấu tranh cho hòa bình và an toàn của thế giới, chuẩn bị cho sự mở ra
3. Having sensed the vision, recognised the hindrances, and dealt with innate prejudice and fear, it will then become apparent to you what (in the face of this dangerous crisis) you must do. It is not for me to tell you what it is. The details are for you to decide; the methods which you must employ will become clear to you; the humanitarian issues will become increasingly plain to you; you will then range yourself on the side of the Forces of Light, and will uphold the hands of those who are fighting for world peace and security, preparatory to the inauguration of the new world