trật tự thế giới mới. Bạn sẽ làm điều này mà không có ý tưởng nào về bản ngã. Bạn sẽ đối diện với sự sống, một cách thực sự và một cách chân thành, với một sự hy sinh hoàn toàn tận tụy về thời gian, bản ngã, tiền bạc, và nếu cần, cả sự sống. Bạn sẽ nhận thức một cách năng nổ rằng thái độ của kẻ bàng quan thụ động không phải là thái độ của tác nhân của các Lực Lượng Ánh sáng, hay của một người thương yêu nhân loại.
order. This you will do with no thought of self. You will face life truly and sincerely, with a fully dedicated sacrifice of time, self, money and, if need be, of life. You will realise dynamically that the attitude of the passive onlooker is not that of the agent of the Forces of Light or of a lover of humanity.
4. Bạn cũng sẽ học cách giữ thể trí của bạn không còn sự căm ghét, từ chối thù ghét người tội lỗi nhẹ dạ ngay cả khi áp đặt lên y hình phạt cho tội lỗi của y. Hận thù và chia rẽ phải chấm dứt, và chúng sẽ chấm dứt khi người chí nguyện cá nhân xóa sạch chúng ra khỏi cuộc sống riêng của y. Lỗi lầm lớn của người có khuynh hướng trung lập và của người yêu hòa bình là việc y từ chối tự đồng hóa y một cách xây dựng với nỗi đau của nhân loại. Chẳng hạn, ngay cả khi y phản ứng với xúc cảm mãnh liệt về nỗi đau khổ của trẻ con trong cuộc đại chiến này, và đối với kẻ tỵ nạn không được bảo vệ, y không thực sự quan tâm đủ để làm bất cứ điều gì về tình huống, liên quan đến sự hy sinh. Điều này có vẻ khe khắt nhưng là một phát biểu cần thiết về sự thật. Sự thương cảm mà không tạo ra hành động tích cực thuộc loại nào đó, thì trở thành một vết thương nung mủ.
4. You will also learn to keep your mind free from hate, refusing to hate the deluded sinner even when imposing upon him the penalty of his sin. Hate and separation must cease, and they will cease as the individual aspirant stamps them out in his own life. The great error of the neutrally minded and of the pacifist is his refusal to identify himself constructively with human pain. Even when he reacts with violent emotion over the suffering, for instance, of little children in this great war, and of the defenceless refugee, he does not truly care enough to do anything about the situation, involving as it does sacrifice. This sounds harsh, but is a needed statement of fact. Sympathy which does not produce positive action of some kind becomes a festering sore.
Như vậy, bằng tư tưởng, lời nói, và hành động, người yêu thương nhân loại sẽ tiến vào cuộc chiến chống lại điều sai trái; với sự quên mình hoàn toàn, y sẽ gánh vác đại nghĩa của nhân loại, không che giấu đàng sau cái ý thức về sự vô ích, và không tìm kiếm sự viện cớ nào trong một chủ nghĩa lý tưởng được giải thích sai lầm. Y sẽ đối diện với các sự thật của tình huống hiện tại dưới ánh sáng tuôn đổ từ chính linh thị. Bấy giờ y sẽ hối hả tiến vào kỷ nguyên của các mối quan hệ chính đáng của con người, của sự hợp nhất tinh thần, và các tài nguyên được chia sẻ với sự tin cậy hoàn toàn, vì ý thức về các giá trị của y được điều chỉnh. Y biết rằng nhân loại có một nhiệm vụ thiêng liêng cần phải được thực hiện dựa vào đôi cánh của bác ái, qua hành động hiểu biết, việc phụng sự vô kỷ, và việc sẵn sàng chết trong cuộc chiến nếu đó là cách duy nhất mà trong đó huynh đệ của y có thể được phụng sự và được giải thoát.
Thus, by thought and word and deed, the lover of humanity will enter the battle against evil; with complete self-forgetfulness, he will take up the cause of humanity, hiding not behind the sense of futility and seeking no alibi in a misinterpreted idealism. He will face the facts of the present situation in the light which streams from the vision itself. He will then press forward into the age of right human relations, of spiritual unity and shared resources with complete confidence because his sense of values is adjusted. He knows that humanity has a divine mission which must be carried out on the wings of love, through understanding action, selfless service and the willingness to die in battle if that is the only way in which his brother can be served and freed.
Giờ đây, sau khi đã trình bày thái độ hướng tới cuộc khủng hoảng thế giới hiện tại mà đối với tôi, dường như thích hợp với tất cả những gì mà tôi đã giảng dạy trong quá khứ và phù hợp với giáo huấn của
Having now presented the attitude towards the present world crisis which seems to me consistent with all that I have taught in the past and in line with the teaching of the