sự hội nhập to tát hơn. Như vậy họ có thể trợ giúp trong việc thi hành các kế hoạch của Hội Đồng Thánh Đoàn để đáp ứng với tình hình khẩn cấp trước mắt của nhân loại. Như tôi nói với bạn trước kia, các kế hoạch cho nhân loại không được đề ra, vì nhân loại quyết định vận mệnh của chính họ; nỗ lực được hướng đến việc thiết lập một mối quan hệ chặt chẽ hơn giữa nhân loại với Thánh Đoàn.
about greater integration. Thus they can aid in carrying out the plans of the Council of the Hierarchy to meet the immediate human emergency. As I told you before, the plans for humanity are not laid down, for humanity determines its own destiny; the effort is directed towards establishing a closer relationship between humanity and the Hierarchy.
Mọi người chí nguyện và các đệ tử đều có thể tham gia vào nỗ lực này đến mức độ khiến cho công việc của các Chân Sư dễ dàng hơn bằng sự suy tư sáng suốt của họ, bằng nỗ lực tinh thần được đổi mới của họ, và bằng sự tái hiến dâng chính họ cho công cuộc phụng sự. Tôi kêu gọi các bạn cho nỗ lực này. Đó là một sự cố gắng liên tục sẽ trải qua nhiều năm. Cơ hội sẽ được đưa ra cho mọi người phụng sự và người chí nguyện chân chính, trên hết, cho Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, để tham gia vào việc thiết lập động lượng cần thiết trong chu kỳ trước mắt.
It is possible for all aspirants and disciples to participate in this effort to the extent of rendering the task of the Masters easier by their clarity of thinking, their renewed spiritual effort, and the rededication of themselves to the task of service. To this effort I call you. It is a continuing effort which will be spread over many years. The opportunity will be offered to all true servers and aspirants and, above all, to the New Group of World Servers to participate in the establishing of the necessary momentum in the immediate cycle.
Do đó, tôi kêu gọi các bạn dành một tháng yên lặng nội tâm, suy tư nội quan, tự kiềm chế và thiền định, để quên mình và chú tâm vào cơ hội chứ không vào việc đạt được đạo tâm bên trong cho riêng mình. Tôi kêu gọi các bạn tập trung vào nhu cầu hoà bình cho thế giới, cảm thông và soi sáng lẫn nhau, và hoàn toàn quên đi các nhu cầu riêng của bạn – về trí tuệ, tình cảm và thể xác. Tôi kêu gọi các bạn cầu nguyện và ăn chay, dù sự tiết chế của bạn theo đường lối nào là do bạn quyết định. Trong năm ngày thiền định, tôi kêu gọi các bạn một sự “ăn chay” hoàn toàn hơn, một sự yên lặng trang nghiêm, một sự an trụ vào nội tâm, một tư tưởng trong sạch, một tinh thần tích cực của sự ân cần đầy tình thương, sẽ làm cho bạn thành một vận hà tinh khiết. Như thế, công việc của Thánh Đoàn sẽ được dễ dàng hơn, và cánh cửa được mở rộng ra cho các mãnh lực phục hồi của các Đấng Cao Cả ngoại hành tinh, các Ngài đang đưa ra sự trợ giúp của các Ngài vào lúc này, và nhất là trong năm 1936. Sự đáp ứng của Lễ Hội này sẽ đưa ra một loại cơ hội cho sự hướng dẫn của các Đấng Cao Cả. (Chủ đề này được phát triển trong bộ: “Luận về Bảy Cung” Q. II; Tâm Lý Học Nội Môn, các trang 629 – 751, gồm các bài viết từ tháng 5 – 1935 đến tháng 4 – 1938).
I call you, therefore, to a month of inner silence, of introspective thought, of self-control and of meditation, to self-forgetfulness and attentiveness to opportunity and not to your own inner aspiration to achieve. I call you to concentrate upon the world need for peace, mutual understanding and illumination and to forget utterly your own needs—mental, emotional and physical. I call you to prayer and to fasting, though along what lines your abstinence should go is for you to decide. For the five days of meditation, I call you to a more complete 'fasting,' to a grave silence, to an inner focalisation, to a purity of thought and to an active spirit of loving kindness which will make you a pure channel. Thus will the work of the Hierarchy be facilitated and the door opened to the regenerative forces of Those extra-planetary Beings Who offer Their help at this time and particularly during 1936. The response of this Festival will submit a gauge of opportunity for the guidance of the Great Ones. (This theme is developed in the book, A Treatise on the Seven Rays, Vol. II, Esoteric Psychology, pp. 629-751, which contains the writings from May, 1935, to April, 1938, inclusive.)
Tôi cũng sẽ yêu cầu các bạn một việc thực tế. Mỗi đêm và mỗi sáng bạn sẽ cầu nguyện, với tất cả sự khao khát của tâm hồn bạn,
One practical thing also I will ask of you. Will you say, each night and morning, with all your heart's desire