quan điểm và bởi một mục tiêu duy nhất, và đó là sự thành công của họ. (Một lần nữa trong trường hợp của họ, thật lý thú là ở đó chắc chắn xuất hiện một bộ bảy (seven) mở đầu – sự tương đương căn bản và đen tối của Thất Bộ (Seven) khởi đầu dẫn con người vào ánh sáng, và được tượng trưng trong bảy Hội viên Tam Điểm tạo thành một Chi Hội Tam Điểm). Họ là những người trông coi các mãnh lực kiểm soát họ, và bản thân họ thì không có sự kiểm soát nhỏ nhất nào đối với chúng. Bạn hỏi bảy người này là ai, đó là: Hitler, Von Ribbentrop, Goebbels, Goering, Hess, Himmler và Streicher – những danh tính mà tất cả các bạn đều biết rõ. Những người này tiêu biểu cho và hiện thân của các mãnh lực xâm lược, và cai trị bằng sự sợ hãi không chỉ các quốc gia bị bắt làm nô lệ, mà còn vài nước đồng minh của họ nữa, các đồng minh này không hề ở cùng phạm trù quyền lực – thật may cho họ.
of view and by one goal, and hence their success. (It is interesting that, again in their case, there appears inevitably an initiatory seven—the base and dark parallel of the initiating Seven who lead human beings into light and who are symbolised in the seven Masons who constitute a Lodge of Masons.) They are the custodians of forces which control them and over which they themselves have no slightest control. You ask who these seven are: Hitler, von Ribbentrop, Goebbels, Goering, Hess, Himmler and Streicher—names well-known to you all. These men embody and personify the forces of aggression and rule by fear not only the enslaved nations but also their few allies who are not by any means in the same category of power—fortunately for them.
Khi những người ở về phía các Lực Lượng Ánh Sáng và phía không gây hấn, có thể nhìn thấy mục tiêu của họ với sự rõ ràng tương đương, và được thống nhất một cách bình đẳng và giống nhau với mục tiêu chấm dứt sự áp bức và tình trạng nô lệ, và sự giải thoát cho nhân loại, bấy giờ chúng ta cũng sẽ thấy một hiện thân của sức mạnh tâm linh vốn sẽ mang tai hoạ tới cho bảy uy lực này. Một sự thống nhất như thế về mục tiêu và về mục đích có thể xảy ra và cần thiết; và khi điều đó xảy ra, mãnh lực được tạo ra và năng lực thả lỏng trên cõi trần sẽ có một bản chất kỳ diệu đến nỗi sự giải phóng nhân loại sẽ nhanh chóng được mang lại.
When those who are on the side of the Forces of Light and of non-aggression can see their goal with equal clarity and are equally and uniformly united with the objective of ending oppression and slavery and of freeing humanity, then we shall see also an embodiment of spiritual force which will bring disaster to these potent seven. Such a unification of objective and of purpose is possible and needed; and when it does take place, the force generated and the power let loose upon the physical plane will be of so stupendous a nature that human liberation will rapidly be brought about.
Tôi đã hoạt động vì việc này và tôi đã tìm cách giúp cho tất cả các bạn quan tâm tới việc này. Tinh thần này đang tăng trưởng trong các lực lượng đồng minh, mặc dù việc bỏ rơi nước Pháp là điều không tránh khỏi. Nước Pháp được làm sinh động bởi những mục đích hơi ích kỷ – sự an ninh và an toàn của nước Pháp nhiều hơn so với tính toàn vẹn và hạnh phúc của nhân loại, và điều này dẫn đến sự sụp đổ chắc chắn; tuy nhiên nước Pháp đang học hỏi, và quần chúng không thể lay chuyển của nước này và hạt nhân tinh thần của nó sẽ cứu vãn ngày rạn nứt của quốc gia. Các cường quốc trung lập vẫn còn ích kỷ (mặc dù họ tìm cách che đậy điều đó bằng lòng nhân từ), nhưng họ đang nhanh chóng thức tỉnh trước các vấn đề đích thực, và khi có sự tổng hợp thực sự về mục tiêu và về mục đích, và có sự thống nhất thực sự về tầm nhìn trên cõi trí, về mong muốn cố định và không thể thay đổi trên cõi tình cảm, và một sự cống hiến cho nỗ lực thực tiễn
It is for this that I have worked and for this I have sought to arouse all of you. This spirit is growing among the allied forces, though the falling away of France was inevitable. France was animated by somewhat selfish purposes—the security and safety of France more than with the integrity and happiness of humanity, and this led to an inevitable collapse; France is learning, however, and its unshakable masses and its spiritual nucleus will save the day for the broken nation. The neutral powers are still selfish (though they seek by philanthropy to veil it), but they are rapidly awakening to the true issues, and when there is real synthesis of goal and of purpose and a true unification of vision upon the mental plane, of fixed and unalterable desire upon the emotional plane, and a dedication to practical effort