và cũng với sự chú tâm của thể trí bạn, các lời sau đây. Việc đồng thanh thốt lên các lời đó sẽ tạo ra một sự nhịp nhàng và một sự thúc đẩy có uy lực lớn lao.
and with the attention of your mind as well, the following words. Their united saying will set up a rhythm and a momentum of great potency.
Cầu xin các Mãnh Lực Ánh Sáng mang sự giác ngộ đến cho nhân loại.
Let the Forces of Light bring illumination to mankind.
Cầu xin Tinh Thần Hoà Bình được truyền bá rộng rãi.
Let the Spirit of Peace be spread abroad.
Mong cho những người thiện chí khắp nơi gặp nhau trong một tinh thần hợp tác.
May men of goodwill everywhere meet in a spirit of cooperation.
Mong cho chủ âm của mọi người vào lúc này là sự tha thứ.
May forgiveness on the part of all men be the keynote at this time.
Cầu xin quyền năng tham dự các nỗ lực của các Đấng Cao Cả.
Let power attend the efforts of the Great Ones.
Cầu xin được như nguyện, và giúp chúng con thực hiện phần việc của chúng con.
So let it be, and help us to do our part.
Các lời này nghe rất giản dị, nhưng “Các Mãnh Lực Ánh Sáng” là tên gọi dành cho một số Quyền Năng mới, đang được Thánh Đoàn cầu khẩn vào lúc này, có các uy lực có thể đưa vào hoạt động lớn lao vào kỳ Trăng Tròn Tháng Năm nếu nỗ lực thích đáng được thực hiện. Tinh Thần Hoà Bình được cầu khẩn là một Đấng liên hành tinh có quyền năng lớn lao mà sự hợp tác của Ngài đã được hứa hẹn nếu mọi người chí nguyện và các đệ tử có thể hợp tác để vượt qua lớp vỏ chia rẽ và thù ghét đã cầm giữ hành tinh chúng ta trong cảnh nô lệ.
These words sound simple, but the “Forces of Light” is the name for certain new Powers which are being invoked by the Hierarchy at this time, Whose potencies can be brought into great activity at the May full moon if due effort is made. The Spirit of Peace which is invoked is an inter-planetary Agent of great power Whose cooperation has been promised if all aspirants and disciples can cooperate to break through the shell of separation and hatred which holds our planet in thrall.
Do đó, tôi có thể kết thúc bằng các lời đơn giản này: Hỡi các huynh đệ của tôi, hãy trao cho chúng tôi sự giúp đỡ của các bạn.
May I therefore close with these simple words: Please give us your aid, my brothers.
CÁC NHÓM MẦM MỐNG TRONG KỶ NGUYÊN MỚI
SEED GROUPS IN THE NEW AGE
Tháng 7 – 1937
July 1937
Trước đây tôi đã cung cấp cho bạn một số ý tưởng về các nhóm mới đi vào hoạt động chức năng theo Định Luật Tiến Hoá Tập Thể. Định luật này có một mối quan hệ mật thiết đặc biệt với Kỷ Nguyên Bảo Bình mới này(iii)*
Earlier I gave you some thoughts anent the new groups which come into functioning activity under The Law of Group Progress. This law has a peculiarly close relation to the new Aquarian Age. (iii)*
TIẾT MỘT - CÁC NHẬN XÉT DẪN NHẬP - Phần 2
SECTION ONE - INTRODUCTORY REMARKS - Part 2
Các nhóm này đã luôn luôn tồn tại trên thế giới, thí dụ như đơn vị nhóm gia đình, nhưng họ chủ yếu đã là các nhóm thuộc cung ba, do đó, với một sự biểu lộ và kiểm soát chủ đạo bên ngoài, và bắt nguồn như là kết quả của sự ham muốn.
Groups have always existed in the world, as for instance the family group unit, but they have been predominantly third ray groups with, therefore, a dominant outer expression and control, and originating as the result of desire.
(iii):
Luận về Bảy Cung, Q.II (Tâm Lý Học Nội Môn) trang 174-194.
(iii):
A Treatise on the Seven Rays, Vol. II (Esoteric Psychology), pp. 174-194.