các mãnh lực tinh thần cao siêu nhất vốn đòi hỏi sự trung thành của bạn, bất kể dưới tên gọi gì – bấy giờ chỉ có một cơ hội là loại hoạt động thiêng liêng này có thể được khởi động theo một đường lối đặc biệt, và điều này có thể đưa đến các thay đổi có một bản chất có triển vọng đến nỗi một bầu trời mới và trái đất mới có thể được ngưng tụ nhanh chóng. Ít nhất là không có sự tổn hại nào trong cố gắng này và nỗ lực này khi tham gia vào nỗ lực của Thánh Đoàn. Sự cộng tác được trù định với công việc của Đức Christ vào lúc này thật hữu ích và cần thiết; ít nhất việc đó sẽ dùng để nâng cao nhân loại cùng tư tưởng của nó, và tạo ra một sự ổn định tâm linh thường xuyên. Các uy lực vĩ đại và sự biểu lộ của tà lực cổ xưa từ quá khứ đang lan tràn trên cõi trần vào lúc này, được giải phóng qua sự ích kỷ, sự độc ác, và sự sai lầm khác thường của con người, và được tập trung qua trung gian của một chủng tộc bất hạnh và quyền lực của một số người nguy hiểm – những người dễ dàng phụ thuộc vào ấn tượng xấu và bị ảnh hưởng, bị ám ảnh bởi lòng ích kỷ và sự xấu xa – bởi các mãnh lực hủy diệt. Vào lúc này, liệu có thể gợi lên điều thiện vĩnh cửu, tiềm tàng trong các Đấng Cao Cả vốn sẽ tiếp xúc một cách bình thường với con người trong một tương lai xa xăm, và như vậy đẩy nhanh thời kỳ giao tiếp tâm linh được tăng cường và được làm sâu sắc hơn trong hiện tại trước mắt hay không? Đó là vấn đề. Nếu có thể làm được điều này, thì quá khứ xấu xa và tương lai huy hoàng có lẽ có thể được đưa vào tiếp xúc trong hiện tại bất hạnh, và một biến cố xảy ra sẽ tạo ra các thay đổi kỳ diệu.
highest spiritual forces which claim your allegiance, no matter under what name—then there is just a chance that this type of divine activity might be set in motion along a particular line, and this might lead to changes of so auspicious a nature that a new heaven and a new earth might be rapidly precipitated. There is at least no harm in this attempt and this effort at participation in hierarchical endeavour. Planned collaboration with the work of the Christ at this time is useful and needed; it will serve at least to elevate humanity and its thought, and produce a permanent spiritual stabilisation. Great potencies and the expression of ancient evil from the past are rampant upon earth at this time, released through unusual human selfishness, cruelty and error, and focussed through the medium of one unhappy race and the power of certain dangerous men—men who are easily subject to evil impression and influenced, obsessed, by selfishness and evil—by forces of destruction. Is it possible to evoke at this time eternal good, latent in Lives which would normally contact humanity in some far distant future, and thus hasten the day of heightened and deepened spiritual contact in the immediate present? Such is the question. If this can be done, the evil past and the glorious future may perhaps be brought into contact in the unhappy present, and an event take place which will produce stupendous changes.
Ở đây, tôi muốn nhắc nhở bạn rằng việc gợi lên sự tiếp xúc thiêng liêng này trong chính nó sẽ là nguy hiểm, gây trở ngại và làm hư hỏng. Các kết quả đều không thể nói trước cho con người, vì cho đến nay, con người không quen đáp ứng với các Sự sống và các Ảnh hưởng có bản chất rất cao siêu và rất thiêng liêng. Tuy nhiên, có một triển vọng là điều đó giờ đây có thể được phép một cách an toàn hơn nếu có đủ người có thể đứng vững cùng nhau về mặt tinh thần và một cách vô kỷ, và như thế, hiến dâng chính họ như là các vận hà cho các Thần Lực tâm linh mới và chưa được nhận biết này. Có các thuộc tính thiêng liêng, các tính chất thiêng liêng và các uy lực thiêng liêng mà cho đến nay, nhân loại giác ngộ nhất của mọi thời kỳ đã không thể, ngay cả ghi nhận, cảm thấy hoặc hình dung – cả ba trạng thái này thoát ra khỏi sự tiếp xúc với các uy lực này. Tuy nhiên, các quyền năng này vẫn tồn tại, và
I would remind you here that the evocation of this divine contact will be, in itself, dangerous, disrupting and destroying. The results are unpredictable for the human being, for men are as yet unaccustomed to respond to Lives and Influences of so high and divine a nature. There is nevertheless a possibility that it might now be more safely permitted if enough people can stand together spiritually and selflessly, and so offer themselves as channels for these new and unknown spiritual Forces. There are divine attributes, divine qualities and divine potencies which the most enlightened humanity of all time have as yet failed even to register, sense or vision—all three aspects escaping contact with these potencies. Yet these powers exist, and the right