việc xử lý đúng cuộc khủng hoảng hiện tại bởi nhân loại có định hướng tâm linh có thể đưa tới việc giải phóng một số năng lượng cao siêu này, và việc thiết lập một đường lối có ảnh hưởng thực tế mà theo đó các Ngài có thể hoạt động và do đó, tiếp xúc với Địa Cầu. Hãy suy gẫm điều này và đừng giới hạn Thượng Đế (Deity) do sự cứng nhắc và sự hữu hạn của các thể trí nhỏ bé.
handling of the present crisis by spiritually oriented humanity may bring about the release of some of these higher energies and the establishing of a line of factual influence along which They can move and consequently contact the Earth. Ponder on this and limit not Deity through the rigidity and finiteness of little minds.
Việc giải phóng các mãnh lực không nhân xưng (impersonal) vĩ đại luôn luôn là vấn đề có tính chất quyết định. Các hiệu quả được tạo ra tùy thuộc vào tính chất của các trạng thái của người nhận, và bản chất của tính chất hình hài mà các mãnh lực này tạo ra ảnh hưởng của chúng lên đó. Trong thế giới hóa học, một chất xúc tác, khi được đưa vào tiếp xúc với một số chất, sẽ tạo ra một cái gì đó hoàn toàn mới, và mang lại các thay đổi không được biết trước một cách bình thường. Giờ đây chúng ta đang bắt đầu nghiên cứu và tìm hiểu các thay đổi này. Sự can thiệp vào tình huống của một vài uy lực có tính nghiêm trọng và độc đáo một cách kỳ diệu, và hiệu quả của chúng trên các Lực Lượng Ánh sáng tác động với nhau và các mãnh lực xâm lược còn không thể dự đoán hơn nữa, và chỉ việc hiểu rõ những người có khuynh hướng tâm linh trên thế giới và sự kiên định của họ trong sự hy sinh – cộng với tầm nhìn sáng suốt của họ và tiêu điểm thế giới thống nhất của họ – mới có thể làm cho tình hình trở nên an toàn cho nhân loại nói chung. Hãy ghi nhớ các ý tưởng này khi bạn sử dụng bài Đại Khấn Nguyện mới.
The release of great impersonal forces is ever a critical matter. The effects produced are dependent upon the quality of the recipient aspects and the nature of the form quality upon which they make their impact. In the world of chemistry, a catalyst, brought into contact with certain substances, will produce something entirely new and bring about changes not normally anticipated. These we are now beginning to study and to understand. The intervention into the situation of certain potencies of stupendous gravity and uniqueness, and their effect upon the interacting Forces of Light and forces of aggression, is still more unpredictable, and only the grasp of the spiritually minded people of the world and their steadfastness in sacrifice—plus their clarity of vision and their united world focus—can make the situation safe for humanity as a whole. Bear these thoughts in mind as you use the great and new Invocation.
Một ý tưởng khác mà tôi muốn đề cập đến trước khi phân tích các câu của bài Khấn Nguyện.
One other thought I would like to touch upon prior to an analysis of the phrases of the Invocation.
Ngày nay, người ta nhận thức một sự thật rằng mọi sự biểu lộ trên cõi trần, trước tiên là kết quả của tư tưởng, kế đó là của sự ham muốn, và sau rốt là của hoạt động trên cõi trần. Một người thấy một linh ảnh và một triển vọng. Y nghiền ngẫm về điều đó, và khi đó nó mới đi vào lãnh vực sáng tạo trí tuệ. Bấy giờ một hình tư tưởng được tổ chức, cho dù đó là hình tư tưởng của một máy may, của một đảng chính trị, của một ý tưởng kinh tế, hay một loại tổ chức khác nào đó, với một mục tiêu được hoạch định nào đó. Nhiều sự ngẫm nghĩ và suy tư sau rốt sẽ tạo ra một từ trường, từ trường này sẽ trở nên mạnh đến nỗi sự ham muốn sẽ đi vào; bấy giờ điều mơ tưởng (dream) hay linh ảnh (vision) đi vào một giai đoạn mới của sự truyền sinh khí (vitalisation). Vào đúng lúc, khi các tiến trình ham muốn đã phát triển thích đáng, linh ảnh sẽ ngưng tụ trên cõi trần. Hoạt động ở cõi trần và các phương pháp
It is a recognized truth today that all expression upon the physical plane is the result, first of all, of thought, then of desire, and finally of physical plane activity. A man sees a vision and a possibility. He broods over it and it enters then into the realm of mental invention. A thoughtform is then organised, whether it is the thoughtform of a sewing machine, of a political party, of an economic idea, or some other type of organisation with some planned objective. Much reflection and brooding will eventually produce a magnetic field which will become so potent that desire will enter in; then the dream or vision enters into a new stage of vitalisation. In due time, when the processes of desire have adequately developed, the vision will precipitate upon the physical plane. Physical activity and concrete methods