hoạt động nếu ý muốn quyền lực sai trái (evil will–to–power) sẽ được quét ra khỏi Địa cầu. Tôi trình bày triển vọng này để bạn chú ý, và muốn yêu cầu bạn suy tư về điều đó. Như vậy, nếu điều này có thể chứng minh kết quả chính xác của mọi khấn nguyện và cầu nguyện, thì chúng ta sẽ có sự quân bình của ý chí phàm ngã, của tính ích kỷ về vật chất và tính hám lợi, và ý chí vị tha vốn đang tìm cách giúp đỡ toàn thể nhân loại. Ý chí của phàm ngã và ý chí của Chân Ngã hay Linh Hồn sẽ được mang vào sự xung đột với nhau, với nhân loại đang ném trọng lượng ảnh hưởng của nó lên phía này hay phía kia.
activity if the evil will-to-power is to be swept from the Earth. I present this possibility to your attention and would ask you to think about it. Thus, if this should prove the correct result of all invocation and prayer, we shall have the balancing of the personality will, of material selfishness and acquisitiveness, and the selfless will which seeks to aid the whole of humanity. The will of the lower self and the will of the Self or Soul will be brought into conflict with each other, with humanity throwing the weight of its influence upon one side or the other.
Khi tôi nói đến việc ném trọng lượng ảnh hưởng của nhân loại vào phía này này hay phía kia, tôi không đề cập một mình đến quyền năng tư tưởng và đến những gì mà rất nhiều người gọi một cách hoa mỹ là “hoạt động trên các phân cảnh trí tuệ”. Tôi đề cập đến hoạt động hữu thức của toàn thể con người đang hoạt động bằng thể trí, thể tình cảm, và rõ ràng nhất là cũng bằng thể xác. Do đó, chỉ những ai là các phàm ngã tích hợp mới có thể hoạt động theo cách này, và cũng có một khó khăn trong đó. Những người ngày nay hoạt động chỉ bằng thể trí, hay ngồi và gởi các tư tưởng bác ái truyền vào thế giới, và tắm mình như thế trong cái đẹp của chủ nghĩa lý tưởng của riêng họ (thường là không tạo sự cố gắng thể chất quân bình thích hợp để đưa tình huống tệ hại hiện nay đến chỗ kết thúc qua việc chọn lựa đúng, hy sinh và phụng sự vất vả), thì thực ra không phụng sự gì cả cho bất cứ ai trừ chính họ. Có những kẻ gởi các tư tưởng bác ái đến nhóm người xấu đang chịu trách nhiệm cho tai họa trên thế giới, tin rằng nhờ đó ảnh hưởng họ làm điều lành. Tôi muốn nhắc nhở họ rằng, tình thương về bản chất là một uy lực hay năng lượng không thuộc riêng ai (impersonal), vì hiệu quả của nó tùy thuộc vào loại hình thức mà nó tiếp xúc, và tùy thuộc vào những gì mà nó tác động tới. Do đó, khi tuôn đổ vào bản chất vật chất ích kỷ, tình thương sẽ chỉ làm tăng thêm dục vọng và thúc đẩy tính gây hấn hám lợi gia tăng, và như thế nuôi dưỡng phàm ngã, và làm biến dạng sự biểu lộ đích thực của tình thương, đưa đến hoạt động xấu xa tăng lên. Khi tuôn đổ lên người vị tha, người trong sạch và người không vụ lợi, nó sẽ nuôi dưỡng tính chân thực và tình thương chân chính. Đây là các điểm nên được ghi nhớ vào lúc này bởi người phụng sự có thiện ý nhưng không hiểu biết về mặt huyền linh.
When I speak of throwing the weight of human influence upon one side or another, I refer not alone to thought power and to what so many euphemistically call “work on mental levels.” I refer to the conscious activity of the whole man, working mentally, emotionally and most emphatically physically also. Only those, therefore, who are integrated personalities can work in this manner, and herein lies a difficulty. Those people today who work only mentally or who sit and send thoughts of love broadcast into the world, and who bask thus in the beauty of their own idealism (making frequently no adequate balancing physical effort to bring this present evil situation to an end through right choice, sacrifice and strenuous service), are in reality of no service at all to any except themselves. There are those who send thoughts of love to the group of evil men who are responsible for world disaster, believing thereby to influence them for good. I would remind them that love is essentially an impersonal potency or energy, dependent for its effect upon the type of form which it contacts and upon which it makes an impact. Pouring, therefore, upon the selfish materialistic nature, it will only enhance desire and promote increased acquisitive aggression, and thus foster the lower nature and distort the true expression of love, leading to increased evil activity. Pouring upon the selfless, the pure and the disinterested, it will foster reality and true love. These are points which should be remembered at this time by the well-intentioned but occultly ignorant server.