trên thế giới và của Đông Phương cổ xưa; một truyền thống cũng tìm thấy đối phần của nó trong kinh Tân Ước, chỗ mà Đấng Sắp Đến (Coming One) được thấy xuất hiện để giải thoát người “đang cưỡi trên một con bạch mã”. Ở Tây phương, từ lâu, chúng ta đã suy tư dưới dạng “Con cừu bị giết do những nền tảng thế giới”, và trong phát biểu này có ẩn một chân lý chiêm tinh học sâu sắc. Nó đề cập đến vòng hoàng đạo lớn (một chu kỳ độ chừng 25.000 năm), trong đó mặt trời chuyển qua tất cả 12 cung hoàng đạo. Thời kỳ được đề cập bắt đầu ở cung Dương Cưu (Aries), là Con Cừu.
in the world and of the ancient East; one, too, which finds its counterpart in the New Testament, where the Coming One is seen coming forth to the rescue of the people “riding upon a white horse.” In the Occident we have for long thought in terms of the “Lamb, slain from the foundations of the world,” and in this statement lies a profound astrological truth. It refers to that great round of the zodiac (a period of approximately 25,000 years) in which the sun passes through all the twelve signs of the zodiac. The period to which reference is made started in the sign Aries, the Ram.
Tuy nhiên, phương Đông còn quay trở lại xa hơn, đến một chu kỳ sớm hơn nhiều, và đến một niên đại còn xưa hơn nữa, xa xôi trong đêm tối của thời gian, khi chu kỳ thế giới lớn hơn đã bắt đầu trong cung Nhân Mã (Sagittarius), Người Bắn Cung. Biểu tượng của cung này đôi khi (về phần chu kỳ sau) được mô tả như là một người bắn cung, đang cưỡi một con ngựa, và (trong phần chu kỳ sớm hơn) dưới hình thức một quái vật đầu người mình ngựa, nửa người và nửa ngựa. Cả hai đề cập đến một sự tiết lộ mới của tâm thức Thượng Đế, như đã được tiết lộ qua một sự Biểu lộ Thiêng Liêng Vĩ Đại nào đó, qua một Con Thượng Đế đang biểu lộ nào đó. Điểm cần ghi nhớ là Đấng Kỵ Sĩ trên con ngựa trắng này không phải là Thực Thể hay Sự Sống ngoài hành tinh, mà về bản chất là Đấng giống chúng ta – con người và con thú được kết hợp như tất cả chúng ta, nhưng được pha trộn với thiên tính và được truyền cảm hứng từ cõi cao, được thấm nhuần (informed) bởi một Nguyên Khí thiêng liêng vũ trụ nào đó, giống như Đức Christ được thấm nhuần với Bác Ái của Thượng Đế, và đã mang sự thiên khải về Bác Ái cho con người.
The Orient, however, harks still further back, to a much earlier period and to a still more ancient date, remote in the night of time, when the greater world cycle started in the sign Sagittarius, the Archer. The symbol of this is sometimes (towards the latter part of the cycle) depicted as an archer, riding on a horse and (in the early part of the cycle) as a centaur, half man and half horse. Both refer to an emerging revelation of the consciousness of Deity as revealed through some Great Divine Expression, through some manifesting Son of God. The point to bear in mind is that this Rider on the white horse is no extra-planetary Entity or Life, but is essentially One like unto ourselves—human and animal combined as are we all, but fused with divinity and inspired from on high, informed by some cosmic and divine Principle, as Christ was informed with the Love of God and carried the revelation of love to man.
Đấng Kỵ Sĩ thuộc nhân loại chúng ta, Ngài đã đạt đến mục tiêu đã định trước, và – vì chính tình thương và sự hiểu biết đối với con người – qua bao thời kỳ, Ngài đã vẫn ở nơi chốn thiên khải bí mật (như nó được gọi về mặt nội môn), chờ đợi cho đến khi thời cơ của Ngài lại đến một lần nữa, và lúc đó Ngài có thể xuất hiện để dẫn dắt con dân của Ngài đến chiến thắng vinh quang. Đấng sắp đến này ở trên Con Đường của một Đấng Cứu Thế (world Saviour) giống như các Đấng Cao Cả uy lực hơn, là các Tinh Quân Giải Thoát, trên Con Đường Phụng Sự Thế Gian. Các Ngài xuất phát xuyên qua trung tâm tinh thần cao nhất, nơi mà Thiên Ý (will of God) được giữ trong tình trạng phân tán (in solution) hay trong sự chăm sóc, để giải phóng hay khải thị dần dần khi nhân loại có thể đạt đến mức độ cần thiết của sự đáp ứng và dễ tiếp thu có hiểu biết. Mặc dù các Ngài có thể
The Rider is one of our humanity Who has reached a predestined goal and Who—for very love and understanding of man—has remained for ages in the secret place of revelation (as it is esoterically called), waiting until His hour comes around again and He can then issue forth to lead His people to triumphant victory. This coming One is on the Path of a world Saviour just as the more potent Lives, the Lords of Liberation, are on the Path of world Service. They issue forth via that highest spiritual centre wherein the Will of God is held in solution or custody, for gradual release or revelation as humanity can arrive at the needed point of understanding response and receptivity. Though They can