được tiếp cận một cách tương đối dễ dàng, việc đó phải được thông qua ý định tập trung của nhiều thể trí hội tụ lại. Người chí nguyện cá biệt có thể tiếp cận được Đấng Kỵ Sĩ trên bạch mã, nếu y có thể nâng tâm thức của y lên cao một cách thích hợp. Đấng Kỵ Sĩ này xuất hiện (từ trung tâm mà Bác Ái của Thượng Đế được giữ gìn để phân phối), khi trung tâm con người (mà chúng ta gọi là nhân loại) trở nên được điều chỉnh với tình thương chân chính, và có thể tự đồng hóa nó với mọi người, đáp ứng một cách tự do và không có sự ức chế nào với Bác Ái thiêng liêng – vốn là minh triết, hiểu biết và hoạt động khéo léo, có hiệu quả.
be reached relatively easily, it must be through the massed intent of the many focussed minds. The Rider on the white horse can be reached by the individual aspirant if he can raise his consciousness adequately high. This Rider comes forth (from the centre wherein the Love of God is held for distribution) as the human centre (which we call humanity) becomes attuned to true love and can identify itself with all men, responding freely and without any inhibition to divine Love—which is wisdom, understanding, and effective, skilful activity.
Khi thỉnh nguyện này được sử dụng và được nói lên một cách đúng đắn bởi một số người thích hợp, những người có thể sử dụng ý chí giác ngộ ở một mức độ nào đó, thì họ có thể thành công trong việc tiếp cận với các Tinh Quân Giải Thoát, và kết quả là tạo ra một sự can thiệp phi thường thuộc loại nào đó. Những ai hoạt động thiên về mặt tình cảm hơn sẽ tiếp cận với Đấng Kỵ Sĩ từ chỗ bí mật và có thể mang Ngài đến để cứu giúp và dẫn dắt quần chúng. Liệu có đủ các thể trí biết tập trung và các trái tim mãnh liệt, chăm chú để tiếp cận hai trung tâm nơi mà các Đấng có thể trợ giúp vào lúc này đang chờ hay không? Đó là vấn đề. Điều đó sẽ xảy ra khi ba trung tâm – nhân loại, Thánh Đoàn tinh thần của hành tinh và “nơi mà Thiên Ý còn ẩn tàng” (các kinh sách cổ gọi là Shamballa) – được chỉnh hợp và có quan hệ mật thiết với nhau. Lúc bấy giờ, một mối quan hệ trực tiếp giữa cả ba, và một vận hà trực tiếp cho dòng lưu nhập của lực giải thoát sẽ được thiết lập. Điều này đã chỉ xảy ra một lần trước kia trong lịch sử nhân loại.
When this invocation is rightly used and voiced by an adequate number of people, those who can in some measure employ the enlightened will may succeed in reaching the Lords of Liberation and produce, as a result, a phenomenal intervention of some kind. Those who work more emotionally will reach the Rider from the secret place and may bring Him forth to save and lead the masses of people. Are there enough focussed minds and intense attentive hearts to reach the two centres where wait Those Who can aid at this time? That is the question. It will happen when the three centres—humanity, the spiritual Hierarchy of the planet, and the “place where the will of God lies hidden” (called in the ancient scriptures Shamballa)—are aligned and en rapport with each other. There will then be established a direct relation between all three, and a direct channel for the inflow of liberating force. This has happened only once before in the history of the race.
Do sự kiện là nhân loại bị yếu đi vì đau khổ, căng thẳng và đau đớn, khả năng có thể là sẽ thấy rằng không sáng suốt để các Tinh Quân Giải Thoát trực tiếp tiếp xúc với nhân loại. Chắc chắn hơn là các Ngài sẽ làm ba điều :
Owing to the fact that mankind is so weakened by pain, strain and suffering, the probability is that it will not be deemed wise for the Lords of Liberation directly to contact humanity. They will more probably do three things:
1. Đứng đàng sau và củng cố cho Đấng Kỵ Sĩ trên bạch mã khi Ngài đáp ứng với yêu cầu của con người ở khắp nơi, tuôn đổ qua Ngài năng lượng năng động hiện thân cho trạng thái thiêng liêng thứ nhất, là trạng thái ý chí, là sự biểu lộ quyền năng. Như vậy các Ngài sẽ giúp cho Đấng Kỵ Sĩ thi hành ý chí của Thượng Đế theo một cách thức sao cho nhân loại có thể hiểu rõ
1. Stand behind and strengthen the Rider on the white horse as He responds to the demand of the people everywhere, pouring through Him that dynamic energy which embodies the first divine aspect, the will aspect, the power expression. Thus They will enable Him to carry out the will of God in such a manner that humanity can grasp