này, đã điều khiển xung lực của tình thương vị tha, có thể được và phải được gợi lên để hủy diệt ý-muốn-quyền-lực ích kỷ và gớm ghiếc, hiện đang lan tràn trên cõi trần dưới sự điều khiển của bảy người tập trung ở Đức.
and spiritual Will, carried on the impulse of selfless love, can and must be evoked for the destruction of the selfish and wicked will-to-power, rampant now on earth under the direction of the focussed seven in Germany.
Do đó, “mãnh lực cứu rỗi” phải được lan truyền rộng rãi. Trong các thời đại dài, con người đã cầu nguyện theo các lời của Thánh Paul: “Cầu xin tình thương của Thượng Đế lan tỏa rộng rãi trong tâm chúng con”. Ngày nay nhu cầu lan truyền “mãnh lực cứu rỗi” là nắm giữ thể trí của chúng ta và kiểm soát từ trung tâm điều khiển đó, vì việc đó hiện thân cho sự cứu độ cần thiết vào lúc này. Sẽ cần các nỗ lực hợp nhất của cả ba tiêu điểm của sự biểu lộ thiêng liêng trên hành tinh chúng ta để làm cho điều này có thể xảy ra, nhưng việc đó có thể được thực hiện.
The “saving force” must, therefore, be spread abroad. For long ages men have prayed in the words of St. Paul: “Let the love of God be shed abroad in our hearts.” Today the need is for the spread of the “saving force” to take hold of our minds and to control from that directing centre, for it embodies the needed salvation at this time. It will take the united efforts of all the three focal points of divine expression on our planet to make this possible, but it can be done.
Trong đoạn kinh cuối cùng (mà chúng ta không cần xem xét từng câu một, vì ý nghĩa của chúng thì đủ rõ ràng), chúng ta đã thẳng thắn đặt trước mắt chúng ta các phương pháp mà theo đó nhân loại có thể đóng vai trò của nó và thực hiện phần của nó trong việc giúp đỡ tất cả những ai đang cộng tác với các Lực Lượng Ánh Sáng để đưa cuộc chiến hành tinh này đến chỗ kết thúc.
In the final stanzas (which we need not take phrase by phrase, as their significance is sufficiently clear) we have plainly put before us the methods whereby humanity can play its part and do its share in aiding all those who are cooperating with the Forces of Light to bring this planetary war to an end.
Hãy xem xét chốc lát bốn từ ngữ thể hiện ý tưởng về những gì con người có thể làm để đưa tới sự thành công cho sứ mệnh của Đấng Sắp Đến, là Đấng Kỵ Sĩ từ chốn bí mật. Chúng ta được dạy cho biết rằng Ánh Sáng, Bác ái, Quyền Năng và Sự Chết phải được gợi lên để hoàn thành mục tiêu của Đấng Sắp Đến. Ở đây chúng ta đi ngay đến chủ đề thực tế về vai trò cá nhân của con người trong các tiến trình giải thoát. Ở đây, chúng ta đề cập đến những gì mà – trong chính nhân loại – cần sự gợi lên để tạo ra sự hợp tác đúng, chuẩn bị đúng và hiểu biết đúng. Trong linh hồn con người hiện có sẵn bốn uy lực cho cá nhân y sử dụng trong việc trợ giúp các Lực Lượng Ánh Sáng – các uy lực mà y chia sẻ với mọi người ở một mức độ lớn hay nhỏ, tùy theo năng lực biểu hiện của linh hồn. Chúng là các uy lực không phải bẩm sinh trong phàm ngã, mà chỉ có trong chân ngã. Phàm ngã chỉ phản ảnh các hình dạng bị biến dạng của các năng lượng thiêng liêng cao siêu. Đây là một điểm cần được lưu ý cẩn thận. Tôi chỉ có thể nói với bạn chút ít về Ánh Sáng và Bác ái. Các từ ngữ này rất quen thuộc cũng như hơi vô nghĩa đối với các môn sinh huyền bí học, và chỉ có những ai
Look for a moment at the four words which embody the thought of what can be done by men to bring to fruition the mission of the Coming One, the Rider from the secret place. We are told that Light and Love and Power and Death must be invoked to fulfil the purpose of the Coming One. Here we come right down to the practical theme of man's individual part in the processes of liberation. Here we are concerned with that which—within humanity itself—needs evocation in order to produce right cooperation, right preparation and right understanding. Four potencies within the soul of man are available for his individual use in helping the Forces of Light—potencies he shares with all men to a greater or less degree, according to the expressive power of the soul. They are potencies which are not innate in the lower self, but only in the higher. The lower self reflects only distorted forms of the higher divine energies. This is a point to be carefully noted. Of Light and Love I can say but little to you. To esoteric students, these words are so familiar as to be somewhat meaningless, and only those