có thể bước đi trong ánh sáng, và có phản ứng chủ yếu là tình yêu nhân loại, thì sẽ hiểu ý nghĩa và sự tương quan của bốn từ ngữ này.
who can walk in the light, and whose major reaction is love of humanity, will comprehend the significance and the inter-relation of these four words.
Ánh Sáng (Light) được mọi người cần đến để nhìn thấy tầm nhìn mới mẻ với nó. Điều này có lẽ sẽ không phải là một sự tăng cường cho bất cứ tầm nhìn nào trước kia, bất luận có tính tinh thần hiển nhiên như thế nào đi nữa, nhưng là một điều gì đó hoàn toàn mới đến nỗi bạn sẽ cần mọi ánh sáng ở trong bạn, và một năng lực thấu hiểu lão luyện, nếu bạn sẽ nhận thức nó khi được tiếp xúc.
Light, with which to see the new vision, is needed by all. This will probably not be an intensification of any earlier vision, no matter how apparently spiritual, but something so entirely new that you will need all the light that is in you, and a trained insight, if you are to recognise it when contacted.
Bác ái (Love), vốn không phải là xúc cảm (emotion) hay tình cảm (sentiment), và không cóliên quan với sự thương cảm (feeling) (vốn là sự biến dạng của bác ái đích thực), mà là sự quyết định cố định để làm những gì tốt nhất cho toàn thể nhân loại, hoặc cho tập thể (nếu bạn không thể có ý niệm rộng lớn hơn), và làm điều này với bất cứ giá nào của cá nhân và bằng sự hy sinh tối đa. Chỉ có những ai thực sự yêu thương đồng bào của họ mới có thể thấy các vấn đề một cách rõ ràng, và có thể hiểu rõ tính tất yếu của những điều phải được thực hiện để kết thúc sự thống trị của sự khủng bố hiện nay, và như thế báo hiệu sự ngự trị mới của hòa bình.
Love, which is not emotion or sentiment, and which is not related to feeling (which is a distortion of true love), but is the fixed determination to do what is best for the whole of humanity, or for the group (if the larger concept is not possible to you), and to do this at any personal cost and by means of the uttermost sacrifice. Only those who truly love their fellowmen can see the issues clear and can grasp the inevitability of the things which must be done to end the present rule of terror and so usher in the new rule of peace.
Hòa bình không phải là mục tiêu cho nhân loại hoặc cho thời đại của chúng ta, bất kể nhiều người nghĩ gì đi nữa. Đây là một chu kỳ hoạt động ngày càng tăng trưởng một cách đều đặn, với mục tiêu trước mắt là thiết lập các mối quan hệ đúng đắn giữa con người, được xúc tiến một cách sáng suốt. Hoạt động và sự thay đổi mạnh mẽ như thế thì không phù hợp với những gì thường được hiểu như là hòa bình. Hòa bình có liên quan đến khía cạnh tình cảm của sự sống, và đã là mục tiêu vào thời Atlantis, ở đó hòa bình là một vấn đề tâm linh tuyệt vời. Nhưng hòa bình và tình yêu hòa bình có thể là một chất gây ngủ dịu nhẹ, và chúng là thế vào lúc này. Nó thường ích kỷ trong mục đích, và con người mong mỏi hòa bình bởi vì họ muốn hạnh phúc. Hạnh phúc và hòa bình sẽ đến khi có các mối quan hệ đúng đắn giữa con người. Hòa bình và chiến tranh không phải là một cặp đối lập thực sự. Hòa bình và sự thay đổi, hòa bình và sự vận động, mới là các cặp đối lập thực sự.
Peace is not the goal for our race or time, no matter what many men think. This is a cycle of steadily growing activity, with the aim in view of establishing right human relations, intelligently carried forward. Such activity and intense change is not consonant with what is usually understood as peace. Peace has relation to the emotional side of life and was the goal in Atlantean days, where peace was a great spiritual issue. But peace and the love of peace can be a deadening soporific, and are so at this time. It is usually selfish in purpose, and people long for peace because they want to be happy. Happiness and peace will come when there are right human relations. Peace and war are not a true pair of opposites. Peace and change, peace and movement, are the real ones.
Chiến tranh chỉ là một khía cạnh của sự thay đổi, và có các gốc rễ của nó ở sâu trong vật chất. Hòa bình thường được mong muốn và được thảo luận có liên quan đến hòa bình về vật chất, và trong mỗi trường hợp, đều có liên quan với phàm ngã, dù đó là phàm ngã cá nhân hay phàm ngã của nhân loại nói chung. Do đó tôi không bàn đến hòa bình, mà đề cập đến tình thương (love), vốn thường can thiệp vào
War is but an aspect of change, and has its roots deep in matter. The peace usually desired and discussed concerns material peace, and in every case is related to the personality, whether it is the individual personality or that of humanity as a whole. Therefore I deal not with peace, but am concerned with love, which oft disturbs