phụng sự rõ rệt nào đó ở cõi trần, và như thế trợ giúp một cách xây dựng cho các Lực Lượng Ánh Sáng, nếu không thì các nỗ lực của họ sẽ tỏ ra không đáng kể. Chính một mình nhân loại mới có thể thúc giục các năng lượng mới đang đến từ các Tinh Quân Giải Thoát, và giúp cho hoạt động của các Ngài có thể được thực hiện trên Cõi Trần. Chính một mình nhân loại mới có thể mở cánh cửa ra trên cõi trần cho Đấng Kỵ Sĩ từ chốn bí mật. Các Uy lực kỳ diệu bên trong có thể đạt đến một vài mức độ hoạt động và tiếp xúc của con người, như là cõi trí, nhưng sự phát triển hơn nữa của chúng xuống dưới thành sự thể hiện, năng lực và sự biểu lộ ngoại cảnh, lại tùy thuộc vào năng lực mạnh mẽ, thu hút, hướng nội của chính con người.
physical plane service, and so aid constructively the Forces of Light, their efforts will prove negligible. It is humanity alone which can precipitate the new incoming energies from the Lords of Liberation and make possible Their activity on Earth. It is humanity alone which can open the door on to the physical plane for the Rider from the secret place. The stupendous inner Potencies can reach certain levels of human activity and contact, such as the mental plane, but their further progress downward into outer expression, power and manifestation, is dependent upon the potent, magnetic, indrawing power of man himself.
Ý tưởng nằm sau các từ ngữ, “Tạo nên bức tường che chở lớn lao” có thể được diễn đạt đơn giản bằng các từ ngữ: Xa như thế chứ không xa hơn (Thus far and no further). Giới hạn của sự hiệu quả của sự biểu lộ sai trái, và của năng lực của những kẻ xâm lược đã được đạt đến nếu các đệ tử và những người thiện chí hiện nay thực sự thực hiện vai trò thích hợp của họ. Một cách tượng trưng, họ có thể dựng lên một bức tường vững chắc bằng ánh sáng tâm linh, tường này sẽ hoàn toàn làm thất bại kẻ thù của nhân loại. Đó sẽ là một bức tường năng lượng – rung động, có tính bảo vệ, và đồng thời có sức mạnh đến nỗi nó có thể đẩy lui những ai tìm cách vượt qua để theo đuổi các mục tiêu xấu xa và tàn ác của họ. Tôi nói bằng các biểu tượng nhưng hàm ý của tôi sẽ rõ ràng.
The thought lying behind the words Construct a great defending wall might be simply expressed in the words: Thus far and no further. The limit of effectiveness of the evil expression and of the power of the aggressors has been reached if the disciples and the men of goodwill actually now play their proper part. Symbolically, they can put up an impregnable wall of spiritual light which will utterly confound the enemy of humanity. It will be a wall of energy—vibrating, protective, and at the same time of such power that it can repulse those who seek to pass in their pursuit of evil and wicked objectives. I speak in symbols but my meaning will be clear.
Một điểm mà bạn cần hiểu rõ hơn, và nó vừa là một sự khích lệ, vừa là một điểm khó tin. Nếu các con của nhân loại đang cộng tác với các Lực Lượng Ánh Sáng vào lúc này đang đứng vững một cách kiên định, và nếu “ý định tập trung” của những người thiện chí được đưa xuống từ cõi trí (nơi mà phần lớn thiện chí, ước muốn, lời cầu nguyện và khấn nguyện trở nên “bị đóng băng”), và được mang ra khỏi tiêu điểm dễ dàng của nó trong cuộc sống mơ ước của người chí nguyện, thì thiện chí trở nên tích cực trong sự biểu lộ và trong hành động hữu hình trên cõi trần, sao cho công việc được thực hiện qua phương tiện khấn nguyện và cầu nguyện, cộng với việc tranh đấu cần thiết cho lẽ phải, được thực hiện bởi những người có thể phối kết và tích hợp thực sự trên cả ba cảnh giới, và như vậy hoạt động như một tổng thể. Điều này sẽ hàm ý là kết thúc sự thống trị của vật chất vĩnh viễn.
One point you need to grasp more clearly, and it is both an encouragement and a point difficult of belief. If the sons of men who are cooperating with the Forces of Light at this time stand with steadfastness, and if the “massed intent” of the men of goodwill is brought down from the mental plane (where most goodwill, desire, prayer and invocation becomes “frozen”) and is carried away from its easy focus in the wish life of the aspirant, goodwill becomes active in expression and in tangible deed upon the physical plane, so that the work done through the means of invocation and prayer, plus the needed fighting for the right, is done by those who can truly coordinate and integrate on all three levels and thus function as a whole. This will mean the finish of the dominance of matter for all time. Such a desirable