TIẾT BA
SECTION THREE
CÁC MÃNH LỰC ĐÀNG SAU DIỄN TRÌNH TIẾN HÓA CỦA NHÂN LOẠI
FORCES BEHIND THE EVOLUTIONARY PROGRESS OF THE RACE
GIÁO LÝ VỀ CÁC ĐẤNG HÓA THÂN
THE DOCTRINE OF AVATARS
Tháng 5 – 1941
May 1941
Khi chúng ta đi vào tháng trọng yếu là tháng 5 năm nay, tôi đã tự hỏi liệu có cách nào mà trong đó tôi có thể làm cho những người chí nguyện thế giới và các đệ tử của tôi quan tâm tới một nhận thức đích thực hơn về ý nghĩa nội tại của cơ hội được đưa ra, và ngoài ra, liệu có cách nào mà trong đó tôi có thể đơn giản hóa và làm cho Giáo lý của Đấng Sắp Đến thực hơn với bạn – được liên kết như thực chất của nó với giáo huấn của mỗi tôn giáo lớn. Trong tất cả các tôn giáo này, ý tưởng về một Phẩm Cấp tinh thần chủ quan, đề cập đến việc phát triển phúc lợi của nhân loại sẽ được tìm thấy.
As we enter the momentous month of May this year, I have asked myself if there is any way in which I can arouse the world aspirants and my disciples to a truer appreciation of the immanent significance of the presented opportunity, and also if there is any way in which I can simplify and make more real to you the Doctrine of the Coming One—linked as it is to the teaching of every great religion. In all of them, the idea of a subjective, spiritual Order, concerned with the developing welfare of humanity, is to be found.
Đây là một thời đại của những đỉnh cao. Các đỉnh cao như thế ngày nay xuất hiện trong lãnh vực tôn giáo, cũng như trong lãnh vực khoa học và chính trị. Mọi đường lối tiếp cận vĩ đại của con người đến thực tại và đến chân lý đang chuyển ra khỏi lãnh vực của những sự việc hữu hình và công truyền, vào trong lãnh vực của những sự việc vô hình và bí truyền. Khoa học đang nhanh chóng trở thành khoa học về thế giới vô hình và về những cái không thể chứng minh; tôn giáo đã nổi lên khỏi lãnh vực thần bí vào bầu không khí rõ ràng hơn của những điều huyền bí, và giờ đây phải nhấn mạnh vào thực tại của thế giới vô hình như là nguyên nhân có hậu quả ở thế giới hữu hình; chính trị và các chính quyền được tham dự vào các tiến trình của tư tưởng và các ý thức hệ.
This is an age of culminations. Such culminations appear today in the field of religion as well as in the field of science and politics. All the great lines of human approach to reality and to truth are passing out of the realm of the tangible and exoteric, into that of the intangible and esoteric. Science is rapidly becoming the science of the unseen and of the unprovable; religion has emerged from the realm of the mystical into the clearer atmosphere of the occult, and must now emphasise the reality of the unseen as the efficient cause of the seen; politics and governments are engaged with processes of thought and ideologies.
Vậy thì, cấu trúc thực sự bên trong của thực tại, vốn sẽ cung cấp sức mạnh cần thiết cho nhân loại vào lúc này, như thế đủ làm thỏa mãn nhu cầu của con người về chân lý, và tỏ ra thích hợp để trả lời cho các câu hỏi không dứt nhưng thông minh của nhân loại, là gì?
What then is the true inner structure of reality which will provide the needed strength for humanity at this time, thus sufficing to satisfy man's demand for truth and prove adequate to answer his ceaseless yet intelligent questions?
Ở đây tôi muốn khẳng định rằng câu trả lời tuyệt vời và thỏa đáng
I would assert here that the great and satisfying reply