Hỡi các huynh đệ, đây là một phát biểu đơn giản về các sự kiện phải được tất cả các bạn hiểu rõ, các bạn vốn là những người tìm cách tham dự một cách khôn ngoan vào lễ Wesak, và nóng lòng hành động như các tác nhân truyền chuyển năng lượng tinh thần, mà vào lúc này, sẽ được tuôn đổ ra cho nhân loại đau khổ. Lễ Wesak năm 1941 này có thể tỏ ra là một “Tác Nhân Thay Đổi các Tình Huống”, và là một bước ngoặt quan trọng trong đời sống nhân loại nếu mỗi người có khuynh hướng tâm linh có thể đưa chính y đến trình độ vị tha cần thiết, sự thanh khiết có kỷ luật, và tính cảm thụ tổng hợp.
Here, my brothers, is a simple statement of the facts which must be grasped by all of you who seek to participate intelligently in the Wesak Festival and who are anxious to act as transmitters of the spiritual energy which will, at that time, be poured out to suffering humanity. This Wesak Festival in 1941 can prove to be a “Changer of Conditions” and a major turning point in the life of mankind if every spiritually minded person can bring himself to the needed point of selflessness, disciplined purity and resultant receptivity.
Có một vài chân lý căn bản nằm sau mọi tôn giáo được thiên khải. Các chân lý đó rất thiết yếu cho sự tăng trưởng tâm linh và các nhận thức về thiên tính tăng tiến không ngừng của con người. Tất cả chân lý khác được tìm thấy dưới tên gọi “học thuyết” (“doctrine”) và các nhóm từ tương tự chỉ là những sự mở rộng của các nguyên tắc căn bản này, có bản chất giải thích, diễn đạt các giải thích của con người, và các phát biểu có hệ thống của các nhận thức tiến hóa. Các điều này chủ yếu là các bổ sung và có bản chất tô điểm, suy luận và tiên đoán; chúng liên tục chịu sự thay đổi, sự bác bỏ, hay sự phát triển khi nhận thức trí tuệ và tâm linh của con người khai mở; chúng không thiết yếu hoặc bất biến. Chính những chân lý bất biến phải được khám phá và được nhận thức khi tôn giáo thế giới mới hình thành trên Địa cầu, và chi phối tư tưởng và tâm thức con người trong Kỷ Nguyên Mới sắp đến.
There are certain fundamental truths which lie behind all revealed religions. They are essential to the spiritual growth and the progressive realisations of divinity by man. All else found under the term “doctrine” and allied phrased are but expansions of these fundamentals, explanatory in nature, expressive of human interpretations, and formulations of evolutionary recognitions. These are mainly additions and are in the nature of adornment, speculation and prediction; they are constantly subject to change, to rejection or development as man's intellect and spiritual perception unfolds; they are not basic or unalterable. It is the unalterable truths which must be discovered and recognised as the new world religion takes form on Earth and conditions human thought and consciousness in the coming New Age.
Các Chân Lý Căn Bản cho đến nay
The Basic Truths To Date
Các chân lý căn bản này không bao giờ thay đổi vì chúng có liên quan đến bản thể của chính Thượng Đế và đã trở thành hiển nhiên đối với nhân loại nhờ sự thiên khải, khi sự tiến hóa đã tiếp diễn, và con người đã phát triển các khả năng nhận thức cần thiết và sự kiên trì tìm tòi được đòi hỏi, cộng với việc khai mở ánh sáng nội tâm của linh hồn. Các Chân lý này, có sẵn trong bản thể thiêng liêng, tiết lộ linh hồn của Thượng Đế. Đó là :
These basic truths never change because they are related to the nature of Deity Itself and have become apparent to mankind through revelation, as evolution has proceeded and man has developed the needed perceptive faculties and the required persistence of search, plus the unfolding of the inner light of the soul. These truths, inherent in the divine nature, reveal the soul of God. They are:
1. Định luật về lòng trắc ẩn. Đây là chân lý về mối quan hệ đúng đắn, về sự cảm thông đầy yêu thương, về Bác Ái được biểu lộ một cách tích cực. Đó là nền tảng của tình huynh đệ và là sự biểu lộ của sự thống nhất bên trong.
1. The Law of Compassion. This is the truth of right relationship, of loving understanding, of actively expressed Love. It is the foundation of brotherhood and the expression of the inner unity.