Có những điều trong nhân loại giống với Thượng Đế và nhận biết bản thân nó khi nó xuất hiện. Đó là thực tại không thể lay chuyển trong tâm hồn con người, và sự nhận thức là phần thưởng và kết quả chắc chắn của sự thiên khải.
mankind which is akin to God and which recognises its own when it appears. Such is the unshakable reality in the human heart, and recognition is the inevitable reward and result of revelation.
5. Sự tiến bộ. Phản ứng của con người cá biệt và của đa số con người đối với sự liên tục thiên khải – đã được lịch sử chứng minh – không thể bị chối bỏ. Đó là sự kiện căn bản của tôn giáo. Các loại của sự thiên khải đó có thể thay đổi nhưng mỗi sự thiên khải mới – được đưa ra để đáp ứng với nhu cầu và yêu cầu của con người – đã luôn luôn dẫn nhân loại tiến tới một mục tiêu tươi sáng một cách vững vàng và một vinh quang lớn lao hơn. Sự thiên khải có thể xảy đến trên các mức độ tâm thức khác nhau của con người. Đó có thể là sự tiết lộ về các vùng đất mới cần chinh phục, về đất đai hoặc trí tuệ. Một người nào đó đã chỉ ra con đường. Đó có thể là sự nhận thức về các định luật và các sự kiện mới trong thiên nhiên, được hiểu rõ và được sử dụng một cách khoa học; đó có thể là sự đáp ứng của người thông minh đối với sự hiểu biết được tăng thêm, tạo ra một kiểu mẫu văn minh mới. Một linh hồn đã giải thoát nào đó đã chỉ ra con đường. Đó có thể là sự đáp ứng của tâm hồn con người với Tâm của Thượng Đế, dẫn đến ân phúc thần bí, và đến nhận thức về Đấng tinh thần (spiritual Being). Đó có thể là phản ứng của con người đối với một giáo huấn mới nào đó, một sự khai mở thêm nữa, đưa đến một sự tiếp cận tôn giáo mới mẻ và phong phú, tới trung tâm của sự sống. Một Sứ giả (Messenger) nào đó đã chỉ ra con đường. Nhưng luôn luôn nó đã hàm ý sự tiến bộ, một sự tiến tới, một sự bác bỏ giới hạn hiện có nào đó, một sự khước từ điều không đáng mong muốn và điều sai trái. Luôn luôn nó hàm ý sự nhận thức về điều khả hữu, lý tưởng và thần thánh.
5. Progress. The reaction of the individual man and of the masses of men to the continuity of revelation—historically proved—cannot be denied. It is the basic fact of religion. The types of that revelation may vary but each new revelation—given in response to human need and demand—has ever led humanity onward towards a steadily brightening goal and a greater glory. The revelation may come on varying levels of the human consciousness. It may be the revelation of new lands to conquer, terrestrial or mental. Some person pointed the way. It may be the recognition of new laws and facts in nature, scientifically grasped and used; it may be the response of intelligent man to increased knowledge, producing a new type of civilisation. Some liberated spirit pointed the way. It may be the response of the human heart to the Heart of God, leading to the mystical beatitude, and to the recognition of spiritual Being. It may be the reaction of man to some new teaching, some further unfoldment, resulting in a new and enriched religious approach to the centre of life. Some Messenger pointed the way. But always it has meant progress, a moving forward, a rejection of some existing limitation, a repudiating of the undesirable and the evil. Always it involves the recognition of the possible, the ideal and the divine.
6. Sự Siêu Việt. Điều này hàm ý là năng lực bẩm sinh để vượt qua cái gọi là định luật thiên nhiên. Việc vượt qua giới hạn này luôn luôn xảy ra, và tiến trình siêu việt này sẽ đưa tới sự nhận thức ngày càng tăng. Nó đánh dấu giai đoạn chủ yếu kế tiếp trong việc biểu lộ thiên tính nơi con người; nó biểu thị sự thống trị định luật vật lý và sự khải hoàn sắp xảy ra của nhân loại trên các mãnh lực đã từ lâu nắm giữ y vào cõi trần. Sự làm chủ hiện tại trên không trung là biểu tượng của sự siêu việt này. Con người đang nhanh chóng chế ngự bốn hành khí (four elements, tứ đại). Y cày xới đất đai; y cưỡi trên nước; y
6. Transcendence. This means the innate capacity to pass beyond so-called natural law. This surmounting of limitation is ever taking place and this process of transcendence will call forth increasing recognition. It marks the next major phase in the manifestation of divinity in man; it signifies domination over physical law and humanity's imminent triumph over the forces which have for so long held him to earth. Of this transcendence the present mastery over the air is the symbol. Man is rapidly mastering the four elements. He cultivates the earth; he rides the waters; he