kiểm soát các lửa điện của hành tinh, và y đắc thắng bay qua không khí. Câu hỏi nảy sinh bây giờ: Hỡi các huynh đệ, tiếp theo là gì? Một sự siêu việt khác nằm trước mắt. Đó là một trong các điều mà Đấng Hóa Thân sắp đến sẽ tiết lộ.
controls the electrical fires of the planet, and he flies triumphant through the air. The question now emerges: What, my brothers, next? Another transcendence lies ahead. It is one of the things which the coming Avatar will reveal.
Tôi sẽ không bàn đến các nhà lãnh đạo thứ yếu mà tinh thần nhân loại kêu cầu trợ giúp. Tôi tìm cách khai mở phần nào Giáo Lý về các Sứ giả Thiêng Liêng, về các Đấng Hóa Thân. Các Ngài từ đâu đến? Bản thể các Ngài là gì? Các Ngài là ai? Và mối quan hệ của các Ngài đối với nhân loại, đối với Thánh Đoàn và đối với các nhóm Đấng Cao Cả còn vĩ đại hơn nữa là gì? Đây là các câu hỏi thường nảy sinh và cần sự trả lời rõ ràng.
With the lesser leaders, whom the human spirit evokes to its assistance, I shall not deal. I seek to unfold somewhat the Doctrine of Divine Messengers, of Avatars. From whence come They? What is Their nature? Who are They and what is Their relation to humanity, to the Hierarchy and to still greater groups of Lives? These are questions which normally arise and need clear answering.
Một Đấng Hóa Thân là một Đấng – trước tiên đã phát triển bản thể của Chính Ngài, thuộc con người và thiêng liêng, và kế đó, đã siêu việt bản thể đó – có khả năng phản ảnh một Nguyên Khí vũ trụ (cosmic Principle) hoặc tính chất và năng lượng thiêng liêng nào đó, vốn sẽ tạo ra hiệu quả mong muốn lên nhân loại, gợi lên một phản ứng, tạo ra một sự kích thích cần thiết, và, như được gọi về mặt huyền bí, “đưa đến việc xé rách một bức màn và sự đi qua của ánh sáng”. Năng lượng này có thể được tạo ra trong gia đình nhân loại và được tập trung trong một vị Sứ giả dễ cảm thụ; nó có thể được sinh ra trong chính hành tinh và tạo ra một Đấng Hóa Thân của hành tinh; nó có thể là sự biểu lộ của xung lực sự sống và năng lượng của thái dương hệ, hoặc thuộc các cội nguồn bên ngoài thái dương hệ, và do đó thuộc vũ trụ. Nhưng luôn luôn năng lượng đó được tập trung qua một Thực Thể biểu lộ, được mang lại bằng một sự yêu cầu hoặc sự khấn nguyện tập trung, và gợi lên sự đáp ứng và các thay đổi tiếp theo sau trong hoạt động đời sống, văn hóa và văn minh của nhân loại.
An Avatar is a Being Who—having first developed His Own nature, human and divine, and then transcended it—is capable of reflecting some cosmic Principle or divine quality and energy which will produce the desired effect upon humanity, evoking a reaction, producing a needed stimulation and, as it is esoterically called, 'leading to the rending of a veil and the permeation of light.' This energy may be generated within the human family and focussed in a responsive Messenger; it may be generated within the planet itself and produce a planetary Avatar; it may be the expression of the life impulse and energy of the solar system, or of sources outside the solar system and therefore cosmic. But always it is focussed through a manifesting Entity, is called forth by a demand or massed appeal, and evokes response and consequent changes in the life activity, the culture and the civilisation of mankind.
Sự đáp ứng hay phản ứng của nhân loại đối với vị Sứ giả thiêng liêng, vào đúng lúc, tạo nên sự nhận thức về một điều gì đó siêu việt, một điều gì đó để được mong muốn và được đấu tranh, một điều gì đó biểu thị một tầm nhìn mà lúc đầu là một triển vọng và sau đó là một thành tựu. Đây là tiến trình được lịch sử chứng minh và sau rốt chứng tỏ là một sự thực (fact). Sự thực mới này, khi được cộng thêm vào các sự thực đã được các Đấng Hóa Thân khác trước đây thiết lập, làm phong phú nội dung tâm linh của tâm thức con người, nâng cao sự sống tâm linh của nhân loại, và kích thích con người bước tới trước vào thế giới thực tại
The response or reaction of humanity to the divine Messenger establishes in due time the recognition of something transcendent, something to be desired and striven for, something which indicates a vision which is first a possibility and later an achievement. This is the historically proven process and testifies eventually to a fact. This new fact, when added to the facts established by other and earlier Avatars, enriches the spiritual content of the human consciousness, enhances the spiritual life of the race, and stimulates man to move a step forward into the world of reality