và ra khỏi thế giới ảo tưởng. Mỗi sự khải thị đưa y tiến gần hơn đến thế giới nguyên nhân.
and out of the world of illusion. Each revelation brings him nearer to the world of causes.
Hiện nay, các Đấng Hóa Thân được nhận thức và được biết dễ dàng nhất là Đức Phật và Đức Christ, bởi vì thông điệp của các Ngài quen thuộc với mọi người, và các thành quả của kiếp sống và lời lẽ của các Ngài đã chi phối việc suy tư và các nền văn minh của cả hai bán cầu; bởi vì các Ngài là các Đấng Hóa Thân thiêng liêng của nhân loại và trình bày điều gì đó mà nhân loại có thể hiểu dễ dàng hơn; bởi vì các Ngài có bản thể giống với nhân loại, “là xương thịt của xương thịt chúng ta và là tinh thần của tinh thần chúng ta”. Do đó, đối với chúng ta, các Ngài có ý nghĩa nhiều hơn so với bất cứ Sự Xuất Hiện Thiêng Liêng nào khác. Các Ngài được vô số triệu người biết đến, yêu thương và đi theo. Tôi muốn yêu cầu bạn suy gẫm về uy lực của hạt nhân mãnh lực mà các Ngài đã lập nên. Việc thiết lập một hat nhân năng lượng, tích cực về mặt tâm linh, là nhiệm vụ thường xuyên của một Đấng Hóa Thân.
At the present time, the Avatars most easily recognised and known are the Buddha and the Christ, because Their messages are familiar to all and the fruits of Their lives and words have conditioned the thinking and the civilisations of both hemispheres; because They are divine-human Avatars and represent something which humanity can more easily understand; because They are of like nature to mankind, “flesh of our flesh and spirit of our spirit.” They therefore mean more to us than any other Divine Emergence. They are known, loved and followed by countless millions. I would ask you to ponder on the potency of the nucleus of force which They have set up. The establishing of a nucleus of energy, spiritually positive, is the constant task of an Avatar.
Ngài tập trung hay neo chặt một chân lý năng động, một hình tư tưởng mạnh mẽ, hoặc một lốc xoáy của năng lượng thu hút trong ba cõi sinh hoạt của con người. Bấy giờ, khi các thế kỷ đi qua, chân lý đó và hiệu quả của kiếp sống và lời lẽ của các Ngài bắt đầu dần dần chi phối cách suy tư của con người; hình tư tưởng được tạo nên này tác động ngày càng tăng như là tác nhân truyền chuyển năng lượng thiêng liêng khi nó biểu lộ một ý tưởng thiêng liêng, và cuối cùng, điều này tạo ra một nền văn minh, với nền văn hóa, các tôn giáo, các chính sách, các chính quyền, và các tiến trình giáo dục, đi cùng. Lịch sử được tạo ra như thế đó. Lịch sử chỉ là việc ghi nhận phản ứng theo chu kỳ của con người với một năng lượng thiêng liêng lưu nhập nào đó, với một đấng Hóa Thân nào đó, hoặc một nhà Lãnh Đạo được truyền cảm hứng nào đó.
He focusses or anchors a dynamic truth, a potent thoughtform or a vortex of attractive energy in the three worlds of human living. Then, as the centuries pass, that truth and the effect of Their lives and words begin steadily to condition human thinking; the established thoughtform acts increasingly as a transmitter of divine energy as it expresses a divine idea, and this in time produces a civilisation, with its accompanying culture, religions, policies, governments and educational processes. Thus is history made. History is but the record of man's cyclic reaction to some inflowing divine energy, to some Avatar or some inspired Leader.
Sự can thiệp thiêng liêng
Divine Intervention
Khi xem xét chủ đề về các Đấng Hóa Thân, tôi muốn chỉ ra rằng (theo quan điểm nhân loại ở trình độ tiến hóa hiện nay của nó), các Đấng Hóa Thân có hai hạng, như có thể được mong đợi, khi tâm thức nhân loại còn chịu sự kiểm soát của các cặp đối lập. Hai hạng này là :
In considering the subject of Avatars I would like to point out that (from the standpoint of mankind at his present point in evolution) Avatars are of two kinds, as might be expected when the consciousness of humanity is subject to the control of the pairs of opposites. These two are:
1. Các Đấng Hóa Thân vốn là hiện thân của Thiên Thần của Bản Lai Diện Mục (the Angel of the Presence), dù Bản Lai Diện Mục đó là
1. Those Avatars Who are the embodiment of the Angel of the Presence, whether that Presence is the