Cũng hành động như thế, các Đấng Hóa Thân đôi khi xuất hiện như là các hiện thân của điều xấu và của bản chất thấp của nhân loại. Và hỡi huynh đệ, các Ngài chắc chắn xuất hiện từ thời này đến thời khác.
do those Avatars Who from time to time appear as the embodiments of evil and of the lower nature of mankind. And, my brother, They do appear from age to age.
Một số chu kỳ trong kiếp sống của một đệ tử đưa ra một khía cạnh của một sự “đối đầu” (“confrontation”) và một cái khác nào đó. Trong một kiếp sống, y có thể hoàn toàn bận rộn với việc chống lại Tổng Quả Báo, hay với việc tự định hướng y tới Thiên Thần của Bản Lai Diện mục, và cho phép năng lượng thiêng liêng đang chi phối tuôn chảy vào y; y có thể đang chịu thua ảnh hưởng của tổng số đáng sợ các ham muốn xấu xa và vật chất của y, hoặc y có thể đang thu hút dần dần gần hơn với Thiên Thần. Nhưng – và đây mới là điểm quan trọng – chính bản thân y gợi lên cái này hay cái kia của những sự biểu lộ này. Điều đó cũng thế với nhân loại. Sự kêu gọi của linh hồn nhân loại, hay của bản chất vật chất của nhân loại, phải gợi lên sự đáp ứng, và như vậy một Đấng Hóa Thân mới có thể biểu lộ. Chính tiếng gọi có sức thu hút hay ý định tập trung của vị đệ tử hay của nhân loại tạo ra sự biểu lộ. Trong các kiếp sống khác, vị đệ tử có thể dao động đơn thuần giữa hai cực của bản thể y, không có nỗ lực hữu thức nào, không có sự đương đầu trực tiếp nào, và không có sự hiểu biết rõ ràng về mục đích sống. Nhân loại cũng làm như thế.
Some cycles in a disciple's life present one aspect of a “confrontation” and some another. In one life he may be entirely occupied with fighting the Dweller on the Threshold or with orienting himself to the Angel of the Presence and permitting the divine conditioning energy to flow into him; he may be succumbing to the influence of the dread sum total of his evil and material desires or he may be drawing gradually nearer to the Angel. But—and this is the point of importance—it is he himself who evokes one or other of these manifestations. So it is with humanity. The call of humanity's soul, or of humanity's material nature, must evoke response, and thus an Avatar can manifest. It is the magnetic appeal or the massed intent of the disciple or of humanity which produces the manifestation. In other lives, the disciple may simply swing between the two poles of his being, with no conscious effort, no direct confrontation and no clear understanding of life purpose. So does humanity.
Tuy nhiên, sau rốt, sẽ đến một kiếp sống mà trong đó vị đệ tử bị đối đầu bởi cả Tổng Quả Báo lẫn Thiên Thần cùng một lúc, và sự xung đột chủ yếu của kinh nghiệm của y xảy ra. Điều đó cũng như thế trên thế giới ngày nay. Tinh thần và vật chất đang xung đột, và chính nhân loại là bãi chiến trường.
Eventually, however, there comes a life wherein the disciple is confronted by both the Dweller and the Angel simultaneously and the major conflict of his experience takes place. So it is today in the world. The spiritual and the material are in conflict, and humanity itself is the battleground.
Ngoài ra, một sự tương ứng với Giáo lý về các Đấng Hóa Thân có thể được nhìn thấy trong cuộc đời riêng biệt của vị đệ tử. Khi y đã đạt đến mong muốn chính đáng, và đã tạo ra nỗ lực đích thực hướng tới việc định hướng đúng đắn, bấy giờ – khi sự xung đột giữa thiện và ác ở đỉnh cao của nó – đến một lúc mà đệ tử yêu cầu nhiều ánh sáng hơn, nhiều năng lực hơn, nhiều hiểu biết hơn và sự tự do thực hiện bước tiến kế tiếp của y. Khi y có thể thực hiện yêu cầu này với ý định vững chắc, và có thể đứng một cách vững vàng và không sợ hãi, sự đáp ứng chắc chắn sẽ xảy đến từ ngay chính Bản Lai Diện Mục (the Presence). Một sự biểu lộ của ánh sáng, bác ái, và quyền năng sẽ tuôn đổ ra. Bấy giờ, nhận thức về nhu cầu đã gợi lên sự đáp ứng. Sự xung đột chấm dứt; Tổng Quả Báo rời đi, đến
Again, a correspondence to the Doctrine of Avatars can be seen in the disciple's individual life. When he has achieved right desire and has made a true effort towards correct orientation, then—when the conflict between good and evil is at its height—there comes a moment when he demands more light, more power, more understanding, and liberation to take his next forward step. When he can make this demand with firm intent and can stand steady and unafraid, response will inevitably come from the very Presence Itself. A manifestation of light and love and power will stream forth. Recognition of need has then evoked response. The conflict ceases; the Dweller departs to his