vị trí riêng của nó; Thánh Đạo phía trước hiện ra rõ ràng; vị đệ tử có thể tiến tới với sự tự tin, và một cuộc sống tốt đẹp hơn tỏ lộ cho y.
own place; the Path ahead lies clear; the disciple can move forward with assurance, and a better life dawns for him.
Đối với nhân loại cũng như thế. Một yêu cầu dâng cao đến chính các cửa Trời (gates of Heaven); ý định tập trung của nhân loại là cái ác phải kết thúc và một cuộc sống tốt đẹp hơn và chân chính hơn trở nên có thể xảy ra. Vào thời điểm của sự nhất tâm lớn nhất và của sự khó khăn, thì yêu cầu xảy ra. Sự đáp ứng sẽ đến. Đấng Hóa Thân xuất hiện và ánh sáng tuôn đổ vào, làm cho con đường rõ ràng. Hy vọng mới thức tỉnh, và các quyết định mới được đưa ra. Sức mạnh để thiết lập các mối quan hệ đúng đắn tuôn đổ qua khối nhân loại, và nhân loại xuất hiện vào một cuộc sống khoáng đạt hơn, do các giá trị đích thực hơn chi phối. Sự phối hợp trở nên có thể xảy ra giữa thế giới bên ngoài của sinh hoạt hằng ngày với thế giới bên trong của các thực tại tâm linh. Một sự tuôn vào mới của bác ái và ánh sáng có thể xảy ra.
So it is for humanity. A demand rises to the very gates of Heaven; the massed intent of humanity is that evil must end and a better and truer life become possible. At the moment of greatest tension and of difficulty the demand goes forth. Response comes. The Avatar appears and light pours in, making the way clear. New hope awakens and fresh determinations are made. Strength to establish right relationships streams through the body of humanity, and mankind emerges into a more spacious life, conditioned by truer values. A fusion becomes possible between the outer world of daily living and the inner world of spiritual realities. A fresh influx of love and light is possible.
Ngày nay thời điểm nhất tâm thích hợp trong sự sống của nhân loại đã được đạt đến. Thiên Thần của Bản Lai Diện Mục và Tổng Quả Báo đang xáp lá cà. Theo bề ngoài thì nhân loại đang ở vào thời điểm đen tối nhất của nó. Nhưng tiếng kêu cầu phát ra cho sự cứu độ, cho sự an ủi, cho sự khải thị, cho ánh sáng và cho sức mạnh để rũ sạch những gì xấu xa. Ý định tập trung của những người chí nguyện thế gian được hướng tới thế giới có các giá trị đích thực hơn, hướng đến các mối quan hệ tốt đẹp hơn của con người, cách sống giác ngộ hơn, và một sự cảm thông tốt đẹp hơn giữa mọi người và mọi dân tộc. Họ đứng vững với ý định tập trung, các hàng ngũ của họ đang dần dần tăng thêm. Với một sự tập trung ý–chí–hành–thiện được gia tăng, với sự thông hiểu rõ ràng hơn về triển vọng tương lai, với một quyết định vững chắc rằng thế giới tiến tới phù hợp với nguyên mẫu thiêng liêng, và với tiếng kêu giúp đỡ khẩn cấp, nhân loại vẫn mong đợi sự trợ giúp. Ở mỗi vùng đất đều có sự nhận thức ngày càng tăng rằng khi nhân loại đạt đến trình độ tâm lý mà ở đó, sau khi đã làm mọi việc, không có gì để làm trừ việc đứng vững, bấy giờ một sự Biểu Lộ nào đó của một quyết định thiêng liêng để can thiệp sẽ xuất hiện; có một niềm tin ngày càng tăng rằng nỗ lực của nhân loại hướng tới hành động công chính sẽ được phù trợ bằng sự xuất hiện của một Thần Lực thiêng liêng, Nhân Vật, hay Biến Cố vốn sẽ đưa sự xung đột đến chỗ kết thúc.
Today the moment of adequate tension in the life of humanity has been reached. The Angel of the Presence and the Dweller on the Threshold are at grips. Humanity stands apparently at its darkest hour. But the cry is going forth for aid, for relief, for revelation, for light, and for strength to shake off that which is evil. The massed intent of the world aspirants is directed towards the world of truer values, towards better human relations, more enlightened living and a better understanding between all men and peoples. With massed intent they stand, and their ranks are steadily increasing. With an increased focus of the will-to-good, with a clearer apprehension of future possibility, with a fixed determination that the world move forward in conformity with the divine pattern, and with an urgent cry for help, humanity stands expectant of relief. In every land there is a growing recognition that when mankind reaches the psychological point where, having done all, there is naught to do but stand, then some Expression of a divine determination to intervene will appear; there is a growing belief that human effort towards righteous action will be supplemented by the emergence of a divine Force, Person or Event which will bring the conflict to an end.
Ở đây, có thể chỉ ra rằng trong cuộc khủng hoảng tương tự mặc dù có phần ít mạnh mẽ hơn trong quá khứ, sự can thiệp thiêng liêng này
It might here be pointed out that in similar though somewhat less potent crises in the past, this divine intervention