và nhân loại, là Thánh Đoàn Bác ái, là Đức Christ và các đệ tử của Ngài, là các Chân Sư Minh Triết. Tất cả các Ngài được liên kết trong một cố gắng kỳ diệu để giúp đỡ nhân loại vào lúc này để vượt qua Tổng Quả Báo, và tiến đến gần hơn đến Thiên Thần Bản Lai Diện Mục. Điều này đòi hỏi một trợ giúp lớn lao nào đó, và sự trợ giúp này sẽ sẵn sàng khi nhân loại và Thánh Đoàn ở trong một nỗ lực phối hợp và hợp nhất, đứng vững với ý định tập trung, thỉnh cầu sự trợ giúp đó và cũng mong mỏi nó.
and humanity, stands the Hierarchy of Love, stands Christ and His disciples, stand the Masters of the Wisdom. They are united, all of Them, in one stupendous effort to aid mankind at this time to surmount the Dweller on the Threshold and to come closer to the Angel. This necessitates some greater help and this help will be forthcoming when humanity and the Hierarchy in one fused and blended effort stand with massed intent, invoking that aid and expecting it also.
Sự xuất hiện các Đấng Hóa Thân.
The Appearance of Avatars
Từ năm 1400 (một niên đại mà tôi đã đề cập trước đây) đã có những sự xuất hiện không ngớt các Đấng Hóa Thân thứ yếu, được gọi ra để đáp ứng với các cuộc khủng hoảng nhỏ, với các vấn đề nan giải của quốc gia và nhu cầu tôn giáo. Các vị này khoác lấy hình thức của những người nam và nữ đã đấu tranh thành công một chân lý nào đó hoặc một đại nghĩa chính đáng nào đó, một quyền con người hoặc một yêu cầu đúng đắn nào đó của con người. Tất cả những người này đã hoạt động tích cực trên cõi trần và ít khi nhận được sự công nhận cho những gì họ đã thật sự là; chỉ có lịch sử, ở một niên đại sau đó, mới nhấn mạnh vào sự thành tựu của họ. Nhưng họ đã thay đổi dòng tư tưởng của con người; họ đã chỉ ra một con đường đưa đến một đời sống tốt đẹp hơn; họ đã tiên phong vào các lãnh vực thành tựu mới của con người. Một người như thế là Luther ; một người khác là Columbus ; vẫn có những người khác nữa là Shakespeare và Leonardo da Vinci – chỉ đề cập đến bốn người đã sống, suy tư và hành động như thế, họ đã chi phối các biến cố sau đó trong một lãnh vực sinh hoạt nào đó của con người và vẫn còn được công nhận là các linh hồn tiên phong, là các nhà lãnh đạo của con người. Tôi sẽ không bàn đến các vị đệ tử này. Họ tiêu biểu cho các ý tưởng và tạo nên lịch sử – không phải lịch sử chinh phục mà là lịch sử tiến hóa. Tôi tìm cách xem xét với bạn các Đấng Hiển Lộ (Appearances) còn vĩ đại hơn nữa, các Đấng này xuất phát từ một trung tâm được che giấu nào đó, ở xa hoặc gần với nhân loại, và các Ngài “giải thoát các con của nhân loại khỏi cuộc khủng hoảng”. Phần lớn các vị này thuộc vào bốn nhóm tương đối nhỏ:
Since the year 1400 (a date to which I referred earlier) there have been constant appearances of lesser avatars, called forth in response to minor crises, to national dilemmas and religious necessity. They have taken the form of those men and women who have championed successfully some truth or some right cause, some human right or correct human demand. All these people have worked actively upon the physical plane and seldom received recognition for what they truly were; only history, at a later date, laid emphasis upon their achievement. But they changed the current of men's thoughts; they pointed a way to a better life; they pioneered into new territories of human achievement. Such a one was Luther; another was Columbus; still others were Shakespeare and Leonardo da Vinci—to mention only four who so lived and thought and acted that they conditioned after events in some field of human living and are still recognised as pioneering souls, as leaders of men. With these disciples I shall not deal. They embodied ideas and made history—not the history of conquest but the history of progress. I seek to consider with you those still greater Appearances Who come forth from some hidden centre, remote from or near to humanity, and Who “release from crisis the sons of men.” These fall mainly into four relatively minor groups:
1. Các vị Hóa Thân của giống dân (Racial Avatars). Các Đấng Hiển Lộ này được gợi lên bởi siêu tài và vận mệnh của một giống dân. Người kiểu mẫu (typical man) (về tính chất và tâm thức, không nhất thiết về mặt thể chất) báo trước
1. Racial Avatars. These Appearances are evoked by the genius and destiny of a race. The typical man (in quality and consciousness, not necessarily physically) foreshadows