bản chất của một chủng tộc nào đó. Một người như thế là Abraham Lincoln xuất phát từ chính linh hồn của một dân tộc, giới thiệu và truyền đạt tính chất của chủng tộc – một tính chất được thể hiện về sau khi chủng tộc khai mở. Một cách tương ứng, xuất phát từ lãnh vực tà lực vũ trụ và chịu trách nhiệm cho tiêu điểm của chủ nghĩa duy vật trên hành tinh ngày nay là Bismark . Cả hai người đã xuất hiện trong cùng một trăm năm, như vậy thể hiện sự cân bằng trong thiên nhiên và sự tương tác không ngớt của các cặp đối lập. Họ là hai kiểu mẫu của các vị Hóa Thân mạnh mẽ nhất mà chính nhân loại đã tạo ra cho đến nay. Họ xuất hiện theo các đường lối cai trị (government) của cung một và trong bộ môn của Đức Bàn Cổ, và rất nhạy cảm với thần lực Shamballa. Các vị Hóa Thân như thế thường xuất hiện vào lúc thành lập một quốc gia. Điều này đúng cho cả Bismarck lẫn Lincoln.
the nature of some race. Such a man was Abraham Lincoln, coming forth from the very soul of a people, and introducing and transmitting racial quality—a quality to be worked out later as the race unfolds. Coming forth correspondingly from the realm of cosmic evil, and responsible for the focus of materialism upon the planet today was Bismarck. Both men came forth within the same one hundred years, thus demonstrating the balance in nature and the constant interplay of the pairs of opposites. They are both types of the most powerful Avatars which humanity itself has as yet produced. They emerge along the lines of government, of the first ray and in the department of the Manu, and are very sensitive to Shamballa force. Such Avatars frequently emerge at the founding of a nation. This is true of both Bismarck and Lincoln.
2. Các Hóa Thân Giảng Dạy (Teaching Avatars). Các Đấng Hiển Lộ này phát lên một âm điệu mới trong lãnh vực tư tưởng và ý thức; các Ngài tiết lộ chân lý cần thiết kế tiếp; các Ngài tuyên bố các lời lẽ và trình bày các chân lý vốn chiếu rọi ánh sáng vào sự phát triển tâm linh của nhân loại. Các vị Hóa Thân như thế là Plato, Patanjali thứ nhất và Sankaracharya; các vị này xuất hiện trên tuyến năng lượng của cung hai, trong bộ môn của Đức Christ, và là các sự biểu lộ của thần lực Thánh Đoàn. Khi nói đến bộ môn của Đức Christ, tôi muốn nhắc nhở bạn rằng danh xưng “Christ” là tên của một nhiệm sở (office) – mỗi nhiệm sở luôn luôn có vị lãnh đạo của nó. Tôi không đề cập đến Đức Christ hay Đức Phật ở trong số các vị Hóa Thân này, vì các Ngài là các Đấng Hóa Thân thuộc tầng lớp (class) khác và có uy lực lớn vô cùng.
2. Teaching Avatars. These Appearances sound a new note in the realm of thought and of consciousness; they reveal the next needed truth; they pronounce those words and formulate those truths which throw light upon the spiritual development of humanity. Such Avatars were Plato, the first Patanjali and Sankaracharya; they emerge upon the second ray line of energy, in the department of the Christ and are expressions of hierarchical force. When I say the department of the Christ, I would remind you that the name “Christ” is that of an office—an office that has always had its Head. I do not mention the Christ or the Buddha as among these Avatars because They are Avatars of another class and of infinitely greater potency.
3. Các vị Hóa Thân của Cung (Ray Avatars). Các Đấng vĩ đại này xuất hiện vào các khoảng thời gian tương đối dài khi một cung đang đi vào biểu lộ. Các Ngài tiêu biểu cho tính chất và thần lực của một cung cụ thể. Thế kỷ tới đây , khi cung bảy đã đạt tới sự biểu lộ đầy đủ và ảnh hưởng của cung Song Ngư hoàn toàn được loại bỏ thì Đấng Hóa Thân cung bảy sẽ xuất hiện. Công việc của Ngài sẽ thể hiện cho luật pháp, trật tự và sự nhịp nhàng của tiến trình sáng tạo khi nó diễn ra trên cõi trần, pha trộn tinh thần và vật chất. Và vì cung này được gọi là Cung Trật Tự theo Nghi Thức hay Nghi Lễ (Ray of Ceremonial Order or Ritual),
3. Ray Avatars. These great Beings come forth at relatively long intervals when a ray is coming into manifestation. They embody the quality and the force of a particular ray. Next century, when the seventh ray has achieved complete manifestation and the Piscean influence is entirely removed, the seventh ray Avatar will appear. His work will demonstrate the law, order and rhythm of the creative process as it works out on the physical plane, blending spirit and matter. And as this ray is called the Ray of Ceremonial Order or Ritual,