TIẾT MỘT - CÁC NHẬN XÉT DẪN NHẬP - Phần 1
SECTION ONE - INTRODUCTORY REMARKS - Part 1
TIẾT MỘT
SECTION ONE
CÁC NHẬN XÉT DẪN NHẬP
INTRODUCTORY REMARKS
GIAI ĐOẠN CHUYỂN TIẾP
THE PERIOD OF TRANSITION
Tháng 3 – 1934
March 1934
Một trong các kết quả của tình hình thế giới ngày nay là việc đẩy mạnh mọi sự sống nguyên tử ở trên và bên trong hành tinh. Tất nhiên điều này bao hàm hoạt động rung động gia tăng của bộ máy con người, với một hậu quả tất nhiên trên bản chất tâm thông, tạo ra một sự nhạy cảm khác thường và ý thức tâm linh. Ở đây, sẽ hữu ích khi nhớ rằng tình trạng của nhân loại hiện nay không phải là kết quả của chỉ một yếu tố duy nhất, mà là của nhiều yếu tố – tất cả các yếu tố đó đều linh hoạt cùng một lúc, bởi vì giai đoạn này đánh dấu việc kết thúc một kỷ nguyên và việc khai mở kỷ nguyên mới.
One of the results of the world condition at this time is the speeding up of all the atomic lives upon and within the planet. This necessarily involves the increased vibratory activity of the human mechanism, with a consequent effect upon the psychic nature, producing an abnormal sensitivity and psychic awareness. It would be of value here to remember that the condition of humanity at this time is not the result of simply one factor, but of several—all of them being active simultaneously, because this period marks the close of one age and the inauguration of the new.
Có ba yếu tố chủ yếu mà tôi đề cập đến:
The factors to which I refer are, primarily, three in number:
1. Đây là một giai đoạn chuyển tiếp giữa việc đi ra của Kỷ Nguyên Song Ngư, với sự nhấn mạnh của nó vào uy quyền và niềm tin, và việc đi vào của Kỷ Nguyên Bảo Bình, với sự nhấn mạnh của nó vào sự cảm thông cá nhân và sự hiểu biết trực tiếp. Hoạt động của các lực này, là đặc trưng của hai cung hoàng đạo, tạo ra trong các nguyên tử của cơ thể con người một hoạt động tương ứng. Chúng ta đang ở ngưỡng của các kiến thức mới mẻ, và các nguyên tử của xác thân đang được điều hợp để tiếp nhận. Các nguyên tử chủ yếu thuộc cung Song Ngư đang bắt đầu giảm bớt hoạt động của chúng và được “triệt thoái về mặt huyền linh”, như nó được gọi, hay được trừu xuất, trong khi những nguyên tử đáp ứng với các khuynh hướng của Kỷ Nguyên Mới, đến phiên chúng, được kích thích và hoạt động rung động của chúng được tăng lên.
1. This is a transition period between the passing out of the Piscean Age, with its emphasis upon authority and belief, and the coming in of the Aquarian Age, with its emphasis upon individual understanding and direct knowledge. The activity of these forces, characteristic of the two signs, produces in the atoms of the human body a corresponding activity. We are on the verge of new knowledges and the atoms of the body are being tuned up for reception. Those atoms which are predominantly Piscean are beginning to slow down their activity and to be “occultly withdrawn,” as it is called, or abstracted, whilst those which are responsive to the New Age tendencies are, in their turn, being stimulated and their vibratory activity increased.