User Tools

Site Tools


books:24books:the_externalisation_of_the_hierarchy:exh_302


b. Các Ngài sẽ tiết lộ thiên ý đến mức tối đa mà nhân loại có thể hiểu được qua các thể trí lỗi lạc nhất trong nhân loại và những người chí nguyện tận tụy nhất; các Ngài sẽ làm sáng tỏ tầm nhìn của các đệ tử thế giới và của tất cả những ai có ý–muốn-hiểu biết (will–to–know) có kỷ luật, và tận tụy với, và biểu lộ của, ý chí hành thiện. Sự hiểu biết này và ý chí này được cần đến trong giai đoạn tái điều chỉnh sắp tới.

b. They will reveal as much of the divine purpose as humanity is able to grasp through its best minds and most dedicated aspirants; They will clarify the vision of the world disciples and of all who have the disciplined will-to-know and who are dedicated to and expressive of the will-to-good. This knowledge and this will are needed in the coming period of readjustment.

Cách mà các Ngài sẽ đưa các tình huống tệ hại hiện nay đến chỗ kết thúc và cách mà các Ngài sẽ hủy diệt tình trạng tệ hại hiện nay của sự xâm lược duy vật thì tôi không thể tiết lộ. Chưa chắc chắn là sự phát triển và hiểu biết của nhân loại, và ý định tập trung của nhân loại sẽ thích hợp với yêu cầu cần thiết và đủ mạnh để thỉnh cầu các Ngài xuất lộ. Chỉ có thời gian mới có thể quyết định việc đó. Thượng Đế ban rằng những người chí nguyện và các đệ tử của thế giới sẽ thức tỉnh trước cơ hội và triển vọng sắp xảy ra đang chờ đợi. Hoàn cảnh tuyệt vọng của các nhóm người rộng lớn trên hành tinh ngày nay đè nặng lên trái tim của Thánh Đoàn. Nhưng để đưa tới giải thoát và sự Xuất Hiện Quyền Năng vốn có thể giải thoát, thì sự hợp tác của con người là điều cần thiết. Không có nơi nào mà điều này được cần đến một cách tuyệt vọng hơn là dân tộc Đức trong mảnh đất bất hạnh của họ. Do đó Thượng Đế ban cho những người Đức có tầm nhìn, có thể gia nhập vào các lực lượng của những người đang tìm cách giải phóng nước Đức và dân tộc Đức khỏi sự chuyên chế bị áp đặt bởi Chi Hội tà lực (evil Lodge), tác động qua bảy đại diện của họ ở Đức. Một khi những người Đức đang sống cuộc đời tự do ở những vùng đất khác có thể suy tư dưới dạng nhân loại nói chung, chớ không phải dưới dạng các ảo cảm dân tộc, là sự trả thù hoặc sự tự thương thân, thì bấy giờ, các tiếng nói của họ sẽ được thêm vào tiếng nói của các dân tộc tự do khác, và thêm vào tiếng nói của những người chí nguyện và các đệ tử trong mọi quốc gia khác.

How They will bring the present evil conditions to an end and how They will destroy the present evil state of materialistic aggression I may not reveal. It is not yet certain that human development and understanding and the massed intent of humanity will be adequate to the needed demand and strong enough to call Them forth. Time alone can determine that. God grant that the aspirants and disciples of the world will awaken to the opportunity and the imminent and waiting possibility. The plight of vast groups of people upon the planet today lies heavy upon the heart of the Hierarchy. But to bring release and the Appearance of the Power that can liberate, human cooperation is needed. Nowhere is this more desperately needed than among the German people in their unhappy land. God grant, therefore, that those Germans who have vision may join the forces of those who are seeking to free Germany and the German people from the imposed tyranny of the evil Lodge, working through their seven representatives in Germany. Once the Germans who are living free lives in other lands can think in terms of humanity as a whole and not in terms of national glamours, revenge or self-pity, then their voices will be added to those of the other free peoples and to those of the aspirants and disciples in all other nations.

Khi Đấng Hóa Thân đến, Ngài sẽ truyền đạt cho nhân loại một điều gì đó mà cho đến nay, chúng ta không có tên gọi đích thực cho nó. Đó không phải là tình thương cũng không phải là ý chí như chúng ta hiểu về chúng. Chỉ có một cụm từ gồm vài từ có thể truyền đạt một điều gì đó có ý nghĩa, và bấy giờ chỉ một cách yếu ớt. Cụm từ này là “nguyên tắc về mục đích có định hướng” (“the principle of directed purpose”). Nguyên tắc này gồm ba yếu tố:

When the Avatar comes He will convey to humanity something for which we have as yet no true name. It is neither love nor will as we understand them. Only a phrase of several words can convey something of the significance and then only feebly. This phrase is “the principle of directed purpose.” This principle involves three factors:

books/24books/the_externalisation_of_the_hierarchy/exh_302.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki