a. Việc hiểu biết (bằng trực giác và bản năng, nhưng được diễn dịch một cách sáng suốt) về thiên cơ khi thiên cơ này có thể được thể hiện trong tương lai gần.
a. Understanding (intuitive and instinctual, but intelligently interpreted) of the plan as it can be worked out in the immediate future.
b. Ý định tập trung, dựa vào sự hiểu biết trên và nhấn mạnh vào một trạng thái ý chí, mà từ trước đến giờ không phát triển nơi con người.
b. Focussed intention, based on the above and emphasising an aspect of the will, hitherto undeveloped in man.
c. Khả năng điều khiển năng lượng (nhờ sự hiểu biết và ý định) hướng đến mục tiêu được nhận thức và được mong muốn, vượt qua mọi chướng ngại và hủy diệt tất cả những gì có trên đường đi. Đây không phải là sự hủy diệt các hình hài bằng sức mạnh như hiện giờ đang được áp đặt trên thế giới, mà là một sự hủy diệt được mang lại do sự sống được tăng cường rất nhiều bên trong hình hài. Chỉ một trăm năm tới sẽ tiết lộ ý nghĩa của phát biểu này, và lúc bấy giờ chỉ với điều kiện là ý định tập trung của mọi người khấn nguyện Đấng Hóa Thân Tổng Hợp này (Avatar of Synthesis) trong mười hai tháng tới đây. Tôi đã gọi Đấng Cao Cả này bằng danh xưng trên bởi vì danh xưng đó biểu hiện tính chất và mục tiêu của thần lực mà Ngài mang lại và vận dụng.
c. Capacity to direct energy (through understanding and intent) towards a recognised and desired end, overcoming all obstacles and destroying all that stands in the way. This is not destruction of forms by force such as is now being imposed on the world, but a destruction brought about by the greatly strengthened life within the form. Only the next one hundred years will reveal the significance of this statement and then only if the massed intent of the people evokes this Avatar of Synthesis during the next twelve months. I have called this Being by this name because it expresses the quality and the objective of the force He brings and wields.
Một Đấng Hóa Thân khác nhỏ hơn cũng đang chờ một tiếng kêu từ nhân loại. Về mặt nội môn, Ngài có liên quan đến Đấng Hóa Thân Tổng Hợp, vị đang được Ngài phù trợ (overshadowed). Đấng Hóa Thân này có thể giáng xuống cõi trần, vào sự biểu lộ bên ngoài, và như thế có thể hạ xuống và truyền chuyển sự kích thích và tính chất của thần lực của Đấng Hóa Thân vĩ đại hơn, vì Đấng này không thể đến gần hơn cõi trí. Đấng Sắp Đến này có thể là ai thì đến nay chưa được tiết lộ. Đó có thể là Đức Christ nếu công tác khác của Ngài cho phép; đó có thể là Đấng được Đức Christ chọn để xuất lộ, được Đấng Hóa Thân Tổng Hợp phù trợ và được Đức Christ, là vị Chúa Bác Ái (Lord of Love), hướng dẫn trong các hoạt động của Ngài. Bằng cách này, các năng lượng của Shamballa lẫn Thánh Đoàn sẽ được tập trung qua Đấng Sắp Đến được chọn. Như vậy một tam giác năng lượng đầy yêu thương, có chủ định sẽ được tạo ra vốn có thể tỏ ra là một cách có hiệu quả hơn để giải phóng năng lượng, và là một cách an toàn hơn, so với tác động tập trung của một lực duy nhất được chọn.
Another and lesser Avatar is also awaiting a call from humanity. He is esoterically related to the Avatar of Synthesis, being overshadowed by Him. This Avatar can descend on to the physical plane into outer expression and can thus step down and transmit the stimulation and quality of the force of the greater Avatar Who can come no nearer than the mental plane. Who this Coming One may be is not yet revealed. It may be the Christ, if His other work permits; it may be One chosen by Him to issue forth, overshadowed by the Avatar of Synthesis and directed in His activities by the Christ, the Lord of Love. In this way, the energies of both Shamballa and the Hierarchy will be focussed through the chosen Coming One. Thus a triangle of loving, purposeful energy will be created which may prove a more effective way of releasing energy and a safer way, than the focussed impact of one selected force might be.
Tôi nhận thức sự khó khăn của chủ đề này, và có lẽ có thể đơn giản hóa vấn đề bằng một tổng kết vắn tắt:
I realise the difficulty of this subject and perhaps may simplify the matter by a brief summation:
1. Một Đấng Hóa Thân vũ trụ vĩ đại có thể đến nếu Thánh Đoàn và nhân loại có thể đứng cùng nhau với ý định tập trung.
1. A great cosmic Avatar can come if the Hierarchy and humanity can stand together with massed intent.