a. Ngài sẽ giáng xuống vào ba cõi nỗ lực của nhân loại, nhưng không gần hơn cõi trí.
a. He will descend into the three worlds of human endeavour, but no nearer than the mental plane.
b. Ngài sẽ truyền chuyển một năng lượng vũ trụ có tính chất Tổng Hợp. Năng lượng này sẽ tự biểu hiện thông qua sự hài hòa và sự hợp nhất, tạo ra một cách tất yếu là sự cảm thông, sự thúc đẩy thiện chí, và sau rốt kết thúc các khuynh hướng chia rẽ, cô lập của nhân loại.
b. He will transmit a cosmic energy whose quality is Synthesis. This will express itself through harmony and unity, producing necessarily understanding, promoting goodwill, and eventually ending the separative, isolating tendencies of mankind.
c. Âm điệu và rung động của Ngài chỉ có thể được cảm nhận bởi những ai có âm điệu (note) cá nhân cũng có tính tổng hợp, và có mục đích cuộc sống là ý–chí–hành–thiện (will–to–good). Tất nhiên đây là các Thành Viên của Thánh Đoàn, các đệ tử và những người chí nguyện trên thế giới, và một số ít người thiện chí.
c. His note and vibration can only be sensed by those whose individual note is also synthesis and whose life objective is the will-to-good. These are consequently the Members of the Hierarchy, the disciples and aspirants of the world and a few of the men of goodwill.
2. Một Vị Sứ giả hay Vị Hóa Thân ở cùng đẳng cấp với Đức Christ trong Thánh Đoàn (hay có thể là chính Đức Christ) có thể đến với cương vị là vị Đại Diện của Đấng Hóa Thân Tổng Hợp, và như là Tác nhân truyền đạt của Ngài.
2. A Messenger or Avatar of equal rank to the Christ in the Hierarchy (or possibly Christ Himself) may come forth as the Representative of the Avatar of Synthesis and as His transmitting Agent.
a. Đấng Hóa Thân thứ yếu này ngày nay đang hoạt động với tư cách là một trong các Thành Viên cao cấp của Đại Bạch Giai (Great White Lodge), và tiếp xúc chặt chẽ với Đức Christ, với Đức Bàn Cổ và với Đức Văn Minh Bồ Tát (Lord of Civilisation), là Chân Sư R.; Ngài sẽ hành động như là Điều Phối Viên (Coordinator) giữa Thánh Đoàn với Shamballa. Ngài sẽ hòa lẫn và phối hợp trong chính Ngài, qua tính chất của sự sống riêng của Ngài, ba năng lượng lớn :
a. This lesser Avatar works today as one of the senior Members of the Great White Lodge and is in close touch with the Christ, with the Manu and with the Lord of Civilisation, the Master R.; He will act as the Coordinator between the Hierarchy and Shamballa. He will fuse and blend in Himself, through the quality of His Own life, the three great energies:
Ý chí-quyền năng tâm linh (will–to–spiritual power).
The will-to-spiritual power.
Ý chí-bác ái (will–to–love) với hàm ý tâm linh của nó.
The will-to-love in its spiritual connotation.
Ý muốn-biểu lộ về mặt tâm linh (will–to–manifest spiritually).
The will-to-manifest spiritually.
b. Thời xưa của sự thành đạt của Đấng Sắp Đến này sẽ được tìm thấy trong thánh danh được dùng để chỉ Ngài, có trong rất nhiều kinh sách trên thế giới: Đấng Kỵ Sĩ trên Bạch Mã. Danh xưng này ám chỉ thời kỳ trước khi câu nói rất nổi tiếng trong địa hạt Cơ Đốc giáo “Con Cừu bị giết do sự thành lập thế giới” (“The Lamb slain from the foundation of the world”). Trong chu kỳ trước đây, các điểm đạo đồ lúc đó có nói đến “con ngựa hiến tế, bị giết cho toàn bộ sự vĩnh hằng” (“Sacrificial horse, slain to all eternity”). Câu này truyền đạt cùng ý tưởng căn bản.
b. The antiquity of the achievement of this Coming One is to be found in the name applied to Him, which is found in so many of the world Scriptures: The Rider on the White Horse. This refers to the time prior to the phrase so well-known in the Christian fields: “The Lamb slain from the foundation of the world.” In the earlier cycle, the then initiates spoke of the “sacrificial horse, slain to all eternity.” It conveys the same basic idea.
c. Đấng Hóa Thân này có thể giáng xuống cõi trần và xuất hiện ở đó để dẫn dắt con dân của Ngài – như là vị Hoàng Tử dẫn xuyên qua chiến tranh đến với hòa bình.
c. This Avatar can descend to the physical plane and there appear, to lead His people—as the Prince Who leads through war to peace.