trên cõi trần và trên cõi cảm dục; nó có các kết quả nhanh chóng hơn và trực tiếp hơn, nhưng năng lực lâu dài thì ít hơn, và các hiệu quả thì tương đối tạm thời.
on the physical plane and on the astral plane; it is quicker and more immediate in results, but the lasting power is less and the effects are relatively temporary.
Trong các tiến trình truyền cảm hứng, Đấng Hóa Thân thứ yếu – thông qua sự sống của Ngài và các sự tiếp xúc trong ba cõi thấp – tất nhiên sẽ ảnh hưởng lên các đệ tử và những người chí nguyện nhạy cảm, có định hướng tâm linh, và như vậy, việc truyền cảm hứng đến từ Đấng Hóa Thân Vũ Trụ, cuối cùng trở thành một sự truyền cảm hứng tập thể, và do đó có thể được vận dụng một cách an toàn hơn. Ngày nay, việc truyền cảm hứng tập thể này có thể xảy ra. Nếu xảy ra như thế, bấy giờ sẽ có sự xuất hiện đồng thời của Đấng Hóa Thân Vũ Trụ, Đấng Cứu Thế trong Bản Thân của Đấng Hóa Thân thứ yếu, và – đồng thời – một vị cứu độ tập thể, bao gồm các đệ tử dễ đáp ứng và những người phụng sự thế gian. Hãy suy gẫm lại việc này.
In the processes of inspiration, the lesser Avatar—through His life and contacts in the three worlds—will necessarily influence sensitive, spiritually oriented disciples and aspirants, and thus the inspiration coming from the cosmic Avatar becomes in time a group inspiration, and therefore can be more safely handled. This group inspiration can happen today. If it does, there will then be a simultaneous appearing of the cosmic Avatar, the World Saviour in the Person of the lesser Avatar, and—at the same time—a group saviour, composed of responsive disciples and world servers. Ponder again on this.
Theo cách này, nếu bạn lưu ý cẩn thận, sẽ có một chuỗi được liên kết trực tiếp được thiết lập từ nhân loại, xuyên qua Thánh Đoàn, đến Shamballa. Thánh Đoàn đang làm việc để thiết lập chuỗi này với sự trợ giúp của các đệ tử của các Ngài. Hiện giờ nguyện vọng hợp tác của mọi người chí nguyện đều đang diễn tiến, bởi vì thời gian rất cấp bách. Nếu mối quan hệ này có thể được thiết lập (và sẽ là một ngày đáng buồn cho nhân loại nếu không thể làm được), thì bấy giờ cách thứ ba cho sự biểu lộ của Đấng Hóa Thân có thể xảy ra.
In this way, if you will note carefully, there is established a direct linked chain from humanity, via the Hierarchy, to Shamballa. The Hierarchy is working at the establishing of this chain, aided by Their disciples. The demand for the cooperation of all aspirants is now going forth, because the times are urgent. If this relationship can be established (and it will be a sad day for humanity if it cannot), then the third method of avataric expression becomes possible.
3. Sự Xuất Hiện hay Sự Biểu lộ (Appearance or Manifestation). Mỗi bước khả hữu đã được Thánh Đoàn chọn để giúp cho Đấng Hóa Thân, là Đấng Sắp Đến, xuất hiện. Những bước này là gì thì không thể được công khai ở đây. Chỉ có một vài câu hỏi, triển vọng gợi ý thì có thể được phép. Có phải bạn nghĩ rằng thể biểu lộ của Ngài có sẵn trên Địa cầu, đang chờ được phù trợ, được truyền cảm hứng, và được sử dụng vào đúng lúc, như là hiện thể của Chân Sư Jesus được Đức Christ sử dụng hay không? Có những người nói rằng việc đó đang chờ đợi và đã đang chờ từ 22 năm nay. Liệu có thể rằng sẽ có một sự giáng xuống thình lình của Vị Hoàng Tử Ánh Sáng và Hòa Bình để thay đổi các tình huống hiện nay do hiệu lực của sự tỏa chiếu của Ngài và thông điệp của Ngài hay không? Có những kẻ hy vọng Ngài thình lình xuất hiện, và họ lên tới hàng triệu người trông mong như thế. Một số người nói rằng Ngài đã sẵn sàng trên con đường tái lâm. Liệu có thể rằng Lễ Wesak này sẽ thấy Ngài tiến gần
3. Appearance or Manifestation. Every possible step has been taken by the Hierarchy to enable the Avatar, the Coming One, to appear. What these steps are cannot be declared here. Only some questions, suggesting possibility, are permissible. Think you that His body of manifestation is already on Earth, waiting to be overshadowed, inspired and used at the right time, as was the vehicle of the Master Jesus by the Christ? There are those who say that it is waiting and has been waiting for 22 years. Is it possible that there will be a sudden descent of the Prince of Light and Peace to change present conditions by the effectiveness of His radiance and His message? There are those who look for Him to suddenly appear, and they number millions of expectant people. Some say He is already on His way. Is it possible that this Wesak Festival will see Him approach