của tư tưởng và nỗ lực kiên quyết để đặt một mơ ước thần bí nào đó giữa các tình huống hiện có với các tình huống có thể xảy ra, nếu các đệ tử đã chọn hành động đúng đắn, vốn đã ngăn chận việc phụng sự hiệu quả.
thought and the determined effort to interpose some mystical dream between conditions as they are and conditions as they could be, if disciples took right action, which have prevented effective service.
TIẾT BA - CÁC MÃNH LỰC ĐÀNG SAU DIỄN TRÌNH TIẾN HÓA CỦA NHÂN LOẠI - Phần 2
SECTION THREE - FORCES BEHIND THE EVOLUTIONARY PROGRESS OF THE RACE - Part 2
Nhưng, hỡi huynh đệ, tất cả mọi việc phải trở thành mới mẻ và điều đó có nghĩa là một tầm nhìn mới, một chủ nghĩa lý tưởng mới, và một kỹ thuật sống mới. Các lý tưởng đã qua, các mơ mộng đã qua, và các nỗ lực đã qua để bước lên Thánh Đạo và để biểu lộ tình huynh đệ, đã tạo ra một thái độ thay đổi nào đó thành công nhất trong nhân loại, một định hướng mới đối với sự sống của tinh thần, và một ý định có tập trung để tiến tới. Đó đã là mục tiêu ưa thích, và mục tiêu đó hiện giờ đã được đạt đến.
But, my brother, all things have to become new and that means a new vision, a new idealism, and a new life technique. Past ideals, past dreams and past efforts to tread the Path and express brotherhood have produced most successfully a certain changed attitude in the race, a new orientation to the life of the spirit, and a focussed intention to move forward. That was the desired goal and that goal has now been reached.
Hiện nay, thái độ đúng đắn hiện có nơi nhiều người thuộc mọi chủng tộc, và đó là sự nhận thức về điều vốn đã gây ra sự hoạt động của các Huynh Đệ Bóng Tối vào lúc này. Họ nhận thức rằng thời kỳ quyền lực của họ đang bị thu ngắn. Sự nắm giữ các giá trị vật chất nơi con người đang trở nên dần yếu hơn. Con người đã tiến xa đến nỗi ngày nay trên thế giới có đủ người để biến đổi trào lưu nếu họ có thể được đánh thức khỏi tính thờ ơ (apathy) của họ.
The right attitude is now present in many people in every race, and it is the recognition of this which has called forth the activity of the Brothers of the Shadow at this time. They realise that the time of their power is shortening. The hold of the materialistic values over man is steadily becoming weaker. So far has man progressed that there are enough people in the world today to turn the tide if they can be aroused from their apathy.
Tôi đã cố gắng đánh thức họ để đi nhanh và làm sáng tỏ sự suy tư giữa các năm 1932 – 1938, nhưng mặc dù một cái gì đó đã được hoàn thành, thì nó vẫn không đủ. Sự mù quáng, ảo tưởng, sự chia rẽ và sự trì trệ của những người chí nguyện trên thế giới ngày nay đang tạo ra một trong các nhân tố mà Thánh Đoàn phải đấu tranh. Những người chí nguyện thì bận tâm với các sự việc không quan trọng của riêng họ và với các nỗ lực nhỏ bé của riêng họ, thay vì từ bỏ mọi việc trong một nỗ lực thống nhất dựa trên yêu cầu và hoạt động cần thiết. Họ đang tranh đấu cho các giải thích riêng của họ về chân lý, và cho các ý tưởng ưa thích của họ về hòa bình, cách sinh hoạt hay công việc, và – giống như Nero – họ “chơi đàn violon trong khi thành La Mã đang cháy”. Suốt cuộc đời của họ, họ đã chiến đấu cho một lý tưởng và một ước mơ, và họ yêu điều đó nhiều hơn yêu nhân loại. Tuy nhiên – tất cả những gì được cần là một tình yêu nhân loại sâu xa, đến nỗi nó thể hiện trên mọi mức độ hoạt động và mọi nỗ lực sống. Nếu các lý tưởng gia trên thế giới nhận thức tình hình theo đúng thực chất, thì họ sẽ từ bỏ tất cả những gì mà họ vẫn tha thiết và đi đến cứu giúp nhân loại, như vậy nắm lấy quần chúng cần giúp đỡ lại khỏi
I tried to arouse them to speed and clear thinking between the years 1932-1938 but though something was accomplished, it was not enough. The blindness, illusion, separativeness and inertia of the aspirants of the world today constitute one of the factors with which the Hierarchy has to contend. Aspirants are preoccupied with their own little affairs and with their own small efforts, instead of relinquishing everything in an endeavour to unite on the needed appeal and activity. They are contending for their own interpretations of truth, and for their pet ideals of peace, living or work and—like Nero—they “fiddle whilst Rome burns.” All their lives they have fought for an ideal and a dream, and they love that more than they love humanity. Yet—all that is needed is such a deep love of humanity that it works out on all levels of activity and all life effort. If the idealists of the world would realise the situation as it is, they would relinquish all that they hold dear and come to the rescue of humanity, and thus snatch the helpless masses back from