công việc trong tương lai. Từ giờ cho đến khi Mặt Trời di chuyển về hướng bắc, tôi muốn yêu cầu mỗi người trong các bạn làm ba điều :
work. From now until the Sun moves northward, I would ask each of you to do three things:
Thứ nhất – qua thiền định, cầu nguyện và suy tư rõ ràng – hãy tăng cường sự trung thành (faith), sự tự tin (confidence) và niềm vui (joy), và trên hết, hãy làm sâu sắc tình yêu nhân loại của bạn, đưa bác ái của linh hồn lên tới cõi trần và vào mọi quan hệ với nhân loại của bạn.
First, strengthen—through meditation, prayer and clear thinking—your faith, confidence and joy, and above all else, deepen your love of humanity, carrying the love of the soul through on to the physical plane and into all your human relations.
Thứ hai, hãy loại ra khỏi cuộc sống phàm ngã của bạn, trong chừng mực bạn có thể, hay nên, bất cứ những gì (thuộc trí tuệ, tâm linh, tình cảm hoặc thể chất) có thể ngăn chận sự hữu ích tương lai của bạn.
Secondly, eliminate out of your personality life, as far as you can or should, anything (mental, psychic, emotional or physical) which might hinder your future usefulness.
Thứ ba, hãy cùng nhau hoạch định công việc tương lai. Công việc này có thể được mở ra sớm và phải được bắt đầu một cách từ từ, thận trọng, và với sự hợp tác không hạn chế với tôi và giữa các bạn với nhau. Nó phải được xúc tiến một cách kiên định và không lệch hướng, không mất sự sinh động một khi các nét phác thảo của nó được xác định, và nên tiến hành cùng nhau.
Thirdly, plan together for the work of the future. This work can be inaugurated shortly and must be started slowly, carefully, and with unreserved cooperation with me and with each other. It must be carried out steadily and undeviatingly, with no lost motion, once its outlines are determined, and it should be carried out together.
Ngày nay, nhu cầu chính cho tất cả mọi người vốn phải bảo trợ công việc tương lai mà tôi đang tìm cách thực hiện với sự hợp tác và hiểu biết của bạn, đó là nuôi dưỡng sự tăng trưởng của ý chí để yêu thương và hoạt động. Về phía bạn, nỗ lực này sẽ tự biểu lộ trong một tình thương sâu xa và kiên định đối với nhân loại – đối với mọi người và đối với nhau. Nó sẽ thể hiện trong một nỗ lực thường xuyên để gợi lên ý chí tâm linh trong kỷ luật tự giác và sự kiên trì; nó sẽ tự biểu hiện trong việc xúc tiến kế hoạch một cách sáng suốt như tôi sẽ tìm cách phác thảo nó ra từ từ.
The major need today for each and all who must sponsor the work of the future that I am seeking to do with your cooperation and understanding, is to foster the growth of the will to love and work. This effort on your part will express itself in a steadily deepening love for humanity—for all men and for each other. It will demonstrate in a constant effort to invoke the spiritual will in self-discipline and persistence; it will show itself in the intelligent carrying forward of the plan as I shall seek progressively to outline it.
Công việc này chỉ có thể được xúc tiến bởi những người nào đủ yêu thương đồng bào của họ, và có đủ sự giác ngộ để cho phép họ làm việc với tôi một cách đáng tin cậy trong một thời kỳ năm năm đối mặt với bất cứ điều gì có thể xảy ra; họ phải là những người sẽ nỗ lực không cho phép một phàm ngã nào hiểu lầm để cản trở sự hữu ích của họ và sự tương quan tập thể của họ, và – vì họ đủ yêu thương – họ sẽ không ngớt hạ tầm quan trọng mọi việc đối với nhiệm vụ phải được làm. Việc thứ hai mà tôi yêu cầu bạn làm là tập hợp từ tất cả các quyển sách nhỏ có trước và các tác phẩm sau này của tôi, các kế hoạch và các chỉ dẫn về việc phụng sự vốn sẽ có thể áp dụng cho các tình huống thay đổi và trong tương lai trước mắt. Hãy nghiên cứu điều này một cách thận trọng cùng với các yêu cầu và
This work can only be carried forward by people who love their fellowmen enough and have sufficient illumination to enable them to work with me dependably for a period of five years in the face of anything which may happen; they must be people who will endeavour to permit no personality misunderstanding to hinder their usefulness and their group interrelation, and who—because they love enough—will ceaselessly subordinate everything to the task which must be done. The second thing I ask you to do is to gather out of all the past pamphlets and my later writings those plans and instructions on service which will be applicable to the changed conditions and in the immediate future. Study this carefully along with the requests and