Thứ sáu , sau cuộc hủy diệt cuối cùng của chế độ độc tài Quốc Xã, họ hy vọng nhìn thấy một nền hòa bình được thiết lập vốn sẽ cung ứng cho mọi quốc gia phương tiện cư trú trong sự an toàn bên trong các ranh giới của riêng họ, và vốn sẽ mang lại sự đảm bảo rằng tất cả mọi người trong mọi lãnh thổ đều có thể sống hết đời của họ mà không còn sợ hãi và nghèo đói nữa.
Sixth, after the final destruction of the Nazi tyranny, they hope to see established a peace which will afford to all nations the means of dwelling in safety within their own boundaries, and which will afford assurance that all the men in all the lands may live out their lives in freedom from fear and want;
Thứ bảy , một nền hòa bình như thế có thể cho phép mọi người vượt qua hải phận quốc tế và các đại dương mà không bị ngăn trở.
Seventh, such a peace should enable all men to traverse the high seas and oceans without hindrance;
Thứ tám , họ tin tưởng rằng mọi quốc gia trên thế giới, vì các lý do thực tế cũng như tâm linh, phải đi đến sự từ bỏ việc sử dụng vũ lực. Vì không có nền hòa bình tương lai nào có thể được duy trì nếu các vũ khí trên bộ, trên biển hay trên không tiếp tục được sử dụng bởi các quốc gia đe dọa hay có thể đe dọa, sự gây hấn bên ngoài các biên giới của họ, họ tin rằng trong khi chờ đợi việc thiết lập hệ thống an ninh chung thường xuyên và rộng lớn hơn, thì việc giải giáp các quốc gia như thế là cần thiết. Họ cũng sẽ trợ giúp và khuyến khích các biện pháp khả thi khác vốn sẽ làm nhẹ đi gánh nặng chạy đua vũ trang cho những dân tộc yêu hòa bình.
Eighth, they believe that all the nations of the world, for realistic as well as spiritual reasons, must come to the abandonment of the use of force. Since no future peace can be maintained if land, sea or air armaments continue to be employed by nations which threaten, or may threaten, aggression outside of their frontiers, they believe, pending the establishment of a wider and permanent system of general security, that the disarmament of such nations is essential. They will likewise aid and encourage all other practicable measures which will lighten for peace-loving peoples the crushing burden of armaments.
BỐN QUYỀN TỰ DO
THE FOUR FREEDOMS
Ngày 6 – 1 – 1941
January 6, 1941
Vào những ngày sắp tới, mà chúng ta tìm cách tạo sự an toàn, chúng ta mong mỏi một thế giới được thiết lập dựa trên bốn quyền tự do thiết yếu của con người.
In the future days, which we seek to make secure, we look forward to a world founded upon four essential human freedoms.
Một là, quyền tự do phát biểu (freedom of speech) và diễn đạt (expression) – ở khắp nơi trên thế giới.
The first is freedom of speech and expression—everywhere in the world.
Hai là, quyền tự do của mỗi người để tôn thờ Thượng Đế (God) theo cách riêng của y – ở khắp nơi trên thế giới.
The second is freedom of every person to worship God in his own way—everywhere in the world.
Ba là, sự thoát khỏi túng thiếu (freedom from want) – mà, được diễn dịch thành các thuật ngữ thế giới, có nghĩa là những hiểu biết về kinh tế sẽ đảm bảo cho mỗi quốc gia một cuộc sống thời bình lành mạnh cho các cư dân của nó – ở khắp nơi trên thế giới.
The third is freedom from want—which, translated into world terms, means economic understandings which will secure to every nation a healthy peacetime life for its inhabitants—everywhere in the world.
Bốn là, sự thoát khỏi sợ hãi – mà được diễn dịch thành các thuật ngữ thế giới, có nghĩa là, sự giảm bớt vũ trang toàn cầu đến một mức độ và theo một cung cách sao cho không một quốc gia nào sẽ ở một vị thế phạm một hành vi xâm lược vật chất chống lại bất cứ lân bang nào – ở bất cứ nơi nào trên thế giới.
The fourth is freedom from fear—which, translated into world terms, means a worldwide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbour—anywhere in the world.
Franklin D. Roosevelt
Franklin D. Roosevelt