hoạt động lặng lẽ và giống như Thánh Đoàn hoạt động – một cách vô ngã đằng sau các quang cảnh. Hãy để cho họ tận dụng mọi nguồn lực tinh thần có sẵn, cống hiến mọi dự trữ về vật chất, tình cảm, trí tuệ của họ vào công việc giúp đỡ nhân loại, và hãy để cho họ biết (vượt qua mọi nghi ngờ) rằng Thánh Đoàn đang đứng vững.
work silently and as the Hierarchy works—impersonally behind the scenes. Let them draw upon all available spiritual resources, dedicating all their mental, emotional and material reserves to the work of helping humanity, and let them know (past all questioning) that the Hierarchy stands.
CHUẨN BỊ CHO HOẠT ĐỘNG VÀ CÔNG VIỆC TRONG TƯƠNG LAI
PREPARATION FOR FUTURE ACTIVITY AND WORK
Tháng 10 – 1941
October 1941
Một vài câu hỏi nảy sinh trong trí của mọi đệ tử về lập trường tổng quát của nỗ lực Thánh Đoàn, về triển vọng hiện thực hóa Thiên Cơ, và nhất là liên quan đến phần chia sẻ trong các kế hoạch này mà các nhóm tâm linh có thể đảm trách. Tôi muốn bạn nhớ rằng các đệ tử học cách làm việc với Thiên Cơ bằng hành động; họ học cách khám phá tâm thức mở rộng bên trong của nhân loại bằng cách phát triển sự nhạy cảm ngày càng tăng với việc đó; và họ tìm thấy những người đồng nghiệp của họ trong Thiên Cơ bằng phương pháp đáng tin cậy xưa cũ của sự thử thách và sai lầm. Đệ tử và hành giả càng ít tiến hóa thì số lượng các thử thách càng lớn, và số lượng các sai lầm càng nhiều.
Certain questions arise in the minds of all disciples anent the general position of the hierarchical effort, about the possibility of materialising the Plan, and particularly concerning the share in these plans which spiritual groups can undertake. I would have you remember that disciples learn to work with the plan by working; they learn to discover the inner expanding consciousness of humanity by the development of an increasing sensitivity to it; and they find their coworkers in the Plan by the old and tried method of trial and error. The less evolved the disciple and worker, the larger the number of trials and the greater the number of errors.
Nhưng hệ thống vận hành, vì đó là một tiến trình loại bỏ và cũng là một tiến trình hoàn thiện, và phần còn lại, còn lại sau nỗ lực thích đáng, có thể được tin cậy. Sau cùng, bạn có những người còn lại và đáng tin cậy. Tại sao hệ thống này hoạt động? Bởi vì bằng phương tiện của nó mà các ân huệ của sự khiêm tốn, sự tuân thủ nhanh chóng huấn thị của linh hồn, và sự tích hợp bên trong được khai mở và phát triển. Nơi nào mà các điều này hiện diện, thì sẽ có sự giao tiếp chắc chắn khi nhân loại được tiếp xúc; sự nhạy cảm với ấn tượng của Thánh Đoàn khi Thánh Đoàn đang tìm kiếm sự tiếp xúc; và một ý thức đúng đắn về sự cân xứng.
But the system works, for it is an eliminating as well as a perfecting process, and the residue which remains after due effort, can be trusted. You have those, finally, who remain and who are worthy of trust. Why does this system work? Because by its means the graces of humility, prompt obedience to soul injunction, and inner integrity are unfolded and developed. Where these are present, there will be found sureness of touch when humanity is contacted; sensitivity to the impression of the Hierarchy when that Hierarchy is seeking contact; and a right sense of proportion.
Một trong các khó khăn xảy đến cho người phụng sự bị chìm đắm trong sự nhộn nhịp của nhiệm vụ là sự khó khăn để duy trì sự tiếp xúc với linh thị (vision). Tôi đề cập đến chính linh thị chớ không đề cập đến sự hiện thực hóa (materialisation) của nó. Có lẽ tôi có thể làm cho hàm ý của tôi rõ ràng hơn, nếu tôi chỉ ra rằng, chỉ chừng nào mà sự tiếp xúc là một sự tiếp xúc thẳng đứng (vertical) thì công việc tương đối đơn giản, bước kế tiếp thì hiển nhiên và đơn giản, đường lối hoạt động để được noi theo thì rõ ràng, còn sự truyền cảm hứng
One of the difficulties which comes to the server immersed in the thick of the undertaking is that of preserving contact with the vision. I refer to the vision itself and not to its materialisation. Perhaps I can make my meaning clear if I point out that, just as long as the contact is a vertical one, the work is fairly simple, the next step is apparent and plain, the line of activity to be followed is clear and the inspiration