trong nhóm được soi sáng bởi chính tình thương? Chính ở đây mà có việc thiếu – không cố tình hay bởi sự tồn tại tính chất trái ngược của nó – nhưng chỉ do áp lực và sự căng thẳng trên thế giới. Trong sự khai mở thiện chí trên thế giới vào lúc kết thúc chiến tranh – vốn sẽ là một trong các nhiệm vụ chính yếu của Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian – hãy để cho tình thương là sức mạnh tích cực giữa các thành viên cao cấp của nhóm. Tôi muốn thấy điều đó nhiều hơn giữa các bạn.
in the group who are irradiated by love itself? It is here that there is lack—not intentionally or because of the existence of its opposing quality—but simply through world pressure and strain. In the unfoldment of goodwill in the world at the close of the war—which will be one of the major tasks of the New Group of World Servers—let love be the active force among the senior members of the group. I would like to see more of it among all of you.
TIẾT BA - CÁC MÃNH LỰC ĐÀNG SAU DIỄN TRÌNH TIẾN HÓA CỦA NHÂN LOẠI - Phần 3
SECTION THREE - FORCES BEHIND THE EVOLUTIONARY PROGRESS OF THE RACE - Part 3
Khi khía cạnh quản trị của hoạt động tập thể tăng trưởng, và trạng thái ý chí của nhân loại được tiếp xúc, và năng lực của nó được dùng để gợi lên sự xuất hiện cuộc khủng hoảng bác ái, thì một số lượng gia tăng người hành đạo với các tính chất cung một sẽ được thu hút vào các hàng ngũ của Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Điều này tạo ra sự khó khăn thứ hai, và chính ở đây mà tôi cảm thấy cần phát ra một lời cảnh cáo. Sự xuất hiện này sẽ tăng cường công việc rất nhiều nhưng cũng mang theo với nó các vấn đề quan trọng. Nhiều công việc được thực hiện từ trước đến giờ đã là công việc của cung hai; tính chất của nó hòa nhã hơn, kỹ thuật của nó là kỹ thuật kiến tạo và giáo huấn, và những người hoạt động của nó có tính thu hút, và khi được đưa lại cùng nhau, họ không tạo ra các vấn đề lớn nào về sự cố kết và về sự tích hợp nhóm. Trường Arcane là một kiểu mẫu của khía cạnh công việc này.
As the executive side of the group work grows, and the will aspect of humanity is contacted and its power used to evoke the emerging crisis of love, an increasing number of workers with first ray qualities will be drawn into the ranks of the New Group of World Servers. This constitutes the second difficulty, and it is here that I feel the need to utter a word of warning. This coming in will greatly strengthen the work but brings with it also great problems. Much of the work done hitherto has been second ray work; its quality is gentler, its technique is that of building and teaching, and its workers are magnetic and they present, when brought together, no great problems of cohesion and of group integration. Of this aspect of work, the Arcane School is an example.
Tuy nhiên, khi các hành giả cung một xuất hiện để trợ giúp việc mở rộng hoạt động, và để đưa công việc đó đến bốn không gian sống của địa cầu, bấy giờ một số khó khăn chắc chắn xuất hiện. Đó là tính chất năng động của trạng thái quyền lực phải được đề phòng, không phải trong ý thức rằng điều đó phải không nên được phép biểu lộ, mà trong ý thức rằng điều đó được thúc đẩy bằng tình thương, được sử dụng một cách hòa nhã, và được phẩm định bằng sự cảm thông.
When, however, first ray workers appear to aid in the expansion of the work and to carry it to the four quarters of the earth, then certain difficulties inevitably appear. It is the dynamic quality of the power aspect which must be guarded against, not in the sense that it must not be permitted expression, but in the sense that it must be motivated by love, harnessed to gentleness, and qualified by understanding.
Do đó, vấn đề sẽ là tích hợp những hành giả cung một vào Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian theo một cách thức sao cho khía cạnh hủy diệt của cung này sẽ không gây ra sự khó khăn, tạo ra sự gián đoạn hay bất cứ sự phá hủy nào của âm điệu bác ái chủ đạo vốn nên là đặc điểm nổi bật của mọi người hoạt động với Thiên Cơ vào lúc này. Nếu không thì sự ngưng tụ của khủng hoảng bác ái sẽ bị cản trở.
The problem, therefore, will be to integrate first ray workers into the New Group of World Servers in such a manner that the destructive aspect of the ray will not cause difficulty, produce disruption or any obliteration of the dominant love note which should be the outstanding characteristic of all workers with the Plan at this time. Otherwise, the precipitation of the crisis of love will be hindered.
Tôi muốn yêu cầu sự tăng cường bác ái giữa tất cả các bạn, và một sự tăng trưởng tính cảm thông thực sự. Đồng thời đừng quên rằng,
I would ask for an intensification of love between all of you, and a growth of real understanding. Forget not, at